1
00:01:17,910 --> 00:01:19,240
<i>Mon enfant.</i>

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,030
<i>Viens à moi.</i>

3
00:01:23,500 --> 00:01:24,830
<i>Viens voir maman.</i>

4
00:01:26,620 --> 00:01:27,960
<i>Dépêchez-vous.</i>

5
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
<i>Dépêchez-vous et venez vers moi.</i>

6
00:01:35,720 --> 00:01:40,090
<i>Viens à moi, mon enfant.</i>

7
00:01:44,430 --> 00:01:46,060
<i>Chantons tous ensemble.</i>

8
00:01:46,140 --> 00:01:52,149
♪ Ne nous détestons pas. ♪

9
00:01:52,150 --> 00:01:55,689
♪ Une seule fois dans notre vie.. ♪

10
00:01:55,690 --> 00:01:58,990
♪ faisons un long voyage. ♪

11
00:01:59,070 --> 00:02:02,660
♪ Aimons-nous, mon ami. ♪

12
00:02:02,740 --> 00:02:04,449
♪ Sois heureux, mon ami. ♪

13
00:02:04,450 --> 00:02:06,250
Cette cassette est en désordre.

14
00:02:07,080 --> 00:02:09,056
Voulez-vous que je le répare pour vous ?

15
00:02:09,080 --> 00:02:10,919
Non, ça va.

16
00:02:10,920 --> 00:02:12,250
Je vais le faire moi-même.

17
00:02:13,380 --> 00:02:15,169
Utilisez simplement un lecteur MP3.

18
00:02:15,170 --> 00:02:16,840
Qui utilise encore des cassettes ?

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,680
Tu seras encore ma mort.

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,640
Essayez ceci.

21
00:02:21,850 --> 00:02:23,050
C'est très savoureux.

22
00:02:24,220 --> 00:02:25,430
Merveilleux, n'est-ce pas ?

23
00:02:25,600 --> 00:02:26,639
C'est savoureux.

24
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Bien, non ?

25
00:02:29,140 --> 00:02:30,140
Oh, c'est vrai.

26
00:02:31,100 --> 00:02:32,519
Qu'as-tu fait hier soir ?

27
00:02:32,520 --> 00:02:34,770
As-tu dormi ?

28
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Hé.

29
00:02:37,740 --> 00:02:39,400
Tu as grand-père avec Jae-hyun
j'ai dormi, non ?

30
00:02:39,480 --> 00:02:40,550
Ai-je raison ?

31
00:02:40,551 --> 00:02:41,560
De quoi parles-tu?

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,119
Donc c'est vrai.

33
00:02:43,120 --> 00:02:44,780
J'ai dit non.

34
00:02:46,240 --> 00:02:47,500
Regarde-moi dans les yeux.

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,079
Bien sûr.

36
00:02:50,080 --> 00:02:52,079
Arrêtez-le.

37
00:02:52,080 --> 00:02:53,460
Très bien, je n'en parlerai pas.

38
00:02:55,670 --> 00:02:57,760
Mais c'était sympa ?

39
00:02:58,510 --> 00:03:00,550
Hé, toi, vraiment !

40
00:03:01,340 --> 00:03:02,679
Je ne le ferai certainement plus.

41
00:03:02,680 --> 00:03:04,180
Je ne le ferai vraiment pas.

42
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
À la mémoire des salariés
de Sanwol Fashion Corporation

43
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
IL Y A LONGTEMPS, LE PRINTEMPS

44
00:04:19,050 --> 00:04:21,880
Hé, ne t'inquiète pas...
Ne le regarde pas.

45
00:04:22,170 --> 00:04:24,300
Ce salaud est déjà là
donc depuis le début.

46
00:04:24,380 --> 00:04:27,140
Ce pervers.

47
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
Où sommes-nous?

48
00:05:03,260 --> 00:05:06,340
Mon cou.

49
00:05:11,310 --> 00:05:13,560
-Allons-nous dans la mauvaise direction ?
- Où diable sommes-nous ?

50
00:05:18,900 --> 00:05:21,070
Où sommes-nous?

51
00:05:26,650 --> 00:05:28,159
je ne pense pas
c'est la bonne façon.

52
00:05:28,160 --> 00:05:29,660
Il n'y a rien ici.

53
00:05:37,170 --> 00:05:39,120
Monsieur, est-ce la bonne façon ?

54
00:06:46,780 --> 00:06:50,569
<i>Le bus touristique appartient au
est tombé sur la pente.</i>

55
00:06:50,570 --> 00:06:56,830
<i>Les corps ont été placés dans le bus
des victimes retrouvées.</i>

56
00:06:57,620 --> 00:07:04,790
<i>Les fenêtres sont toutes cassées.
Il y a des bagages et des épaves partout.</i>

57
00:07:05,920 --> 00:07:10,010
<i>Vous pouvez visualiser l'état du bus.</i>

58
00:07:12,140 --> 00:07:15,099
<i>Le bus celui d'un
Une pente de 21 mètres de haut est tombée,</i>

59
00:07:15,100 --> 00:07:18,060
<i>a été complètement détruit.</i>

60
00:07:19,850 --> 00:07:25,770
<i>Il y avait 36 passagers à bord.</i>

61
00:07:27,320 --> 00:07:29,819
<i>Le bus est parti
en descente quand il</i>

62
00:07:29,820 --> 00:07:34,160
<i>frapper le garde-corps
et tomba dans un ruisseau.</i>

63
00:07:35,370 --> 00:07:38,039
<i>Peut-être causé par
la pente est trop raide.</i>

64
00:07:38,040 --> 00:07:39,580
Vous vous réveillez bientôt.

65
00:07:41,920 --> 00:07:43,540
N'ayez pas peur.

66
00:07:44,250 --> 00:07:46,340
Il ne se passera rien. Rien.

67
00:07:48,170 --> 00:07:52,220
Mon... mon enfant.

68
00:07:54,010 --> 00:07:57,010
J'ai un bébé dans le ventre.

69
00:07:58,600 --> 00:07:59,770
Je sais.

70
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
C'est une fille.

71
00:08:02,940 --> 00:08:05,350
Elle a une sœur.

72
00:08:06,610 --> 00:08:08,230
Ce sont des jumeaux.

73
00:08:08,980 --> 00:08:14,150
Les jumeaux en auront beaucoup
avoir des frères et sœurs.

74
00:08:21,450 --> 00:08:23,500
Nous nous en occuperons.

75
00:08:26,670 --> 00:08:28,840
Que veux-tu dire par là ?

76
00:08:34,220 --> 00:08:38,930
Fille, ça te ressemble
je ne sais vraiment pas qui tu es.

77
00:08:41,100 --> 00:08:43,270
Ou tu fais semblant ?

78
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
C'est bon.

79
00:08:49,270 --> 00:08:51,360
Vous ne le savez probablement pas, mais...

80
00:08:51,730 --> 00:08:53,360
Nous sommes à vos côtés.

81
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
"L'enquête doit se poursuivre. Nouveau
organismes génétiquement modifiés

82
00:10:17,038 --> 00:10:20,038
"doit être hors du monde
être isolé. »

83
00:10:20,095 --> 00:10:22,395
Conférence d'Asilomar sur
recombinaison génétique, 1975

84
00:10:30,000 --> 00:10:33,500
PRÉSENT, HIVER

85
00:10:38,000 --> 00:10:42,500
"Poupée d'argile"

86
00:16:52,420 --> 00:16:54,920
Oh mon Dieu, cette tante
vit dans un endroit agréable.

87
00:17:17,450 --> 00:17:19,740
Quelle belle vue.

88
00:17:33,010 --> 00:17:34,550
Qui est-ce là ?

89
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
Ce sont des cicatrices ?

90
00:17:52,400 --> 00:17:56,740
Condamner. C'est ce que
ça arrive quand on est sur le point de devenir fou.

91
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Waouh, patron...

92
00:18:16,130 --> 00:18:18,670
La vue est superbe ici.

93
00:18:19,340 --> 00:18:21,470
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

94
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
J'aurais dû venir plus souvent
viens me dire bonjour.

95
00:18:25,930 --> 00:18:27,980
Tu m'as manqué trop longtemps.

96
00:18:28,140 --> 00:18:32,310
Tu dois être occupé avec ça
jongler avec tant de nouveaux emplois.

97
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
C'est bon.

98
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Je ne peux pas te croire
fait tout ça.

99
00:18:38,860 --> 00:18:40,950
Tu as peint tout ça toi-même,
n'est-ce pas ?

100
00:18:41,450 --> 00:18:43,739
Vous devez participer à un concours.

101
00:18:43,740 --> 00:18:46,120
C'est dommage pour toi
cacher des talents.

102
00:18:48,330 --> 00:18:50,370
J'ai entendu dire qu'il y en avait un
L'accident s'est produit dans l'Ark Lab.

103
00:18:53,880 --> 00:18:56,300
Oui, tôt ce matin.

104
00:18:58,300 --> 00:19:00,170
Vous êtes tout à coup très direct.

105
00:19:00,840 --> 00:19:06,140
Ne me dis pas qu'il y en a un
le problème est au siège.

106
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Oui, je le pense.

107
00:19:09,560 --> 00:19:11,480
Nous avons un petit problème.

108
00:19:12,240 --> 00:19:13,270
Non, à la réflexion, c'est le cas

109
00:19:13,271 --> 00:19:14,400
ce n'est pas un petit problème.

110
00:19:16,400 --> 00:19:21,280
Vous savez quoi? Le siège social
a été attaqué.

111
00:19:22,200 --> 00:19:26,120
C'est un peu inapproprié
être avec vous après votre retraite,

112
00:19:26,160 --> 00:19:27,580
pour parler de ces problèmes.

113
00:19:28,040 --> 00:19:29,620
D’un autre côté, c’était vous qui commandiez.

114
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
Il y a un certain nombre de choses
que vous devez encore savoir.

115
00:19:32,290 --> 00:19:33,710
Qui cela pourrait-il être ?

116
00:19:34,710 --> 00:19:40,710
Cela n'a rien à voir avec ça
problème de la génération précédente, non ?

117
00:19:40,760 --> 00:19:43,590
Pourquoi tu demandes encore ?
une telle question ?

118
00:19:43,840 --> 00:19:46,550
Patron, tu en as une paire
de mauvaises habitudes, non ?

119
00:19:49,680 --> 00:19:52,140
Eh bien, vous avez raison.

120
00:19:52,770 --> 00:19:55,683
Après ce gâchis de désordre
avait détruit le laboratoire,

121
00:19:55,707 --> 00:19:59,070
tout le bâtiment était en désordre.

122
00:19:59,900 --> 00:20:04,910
Patron, ça ne vous intéresse pas ?

123
00:20:07,450 --> 00:20:10,620
À qui appartiennent ces salauds de Tou
peux-tu le laisser sortir ?

124
00:20:11,160 --> 00:20:14,790
Et qu'est-ce qu'ils aimaient
quel est ton plan ?

125
00:20:15,210 --> 00:20:19,800
Seules quelques personnes dans la fondation le savent
de l'existence de l'Ark Lab, n'est-ce pas ?

126
00:20:23,220 --> 00:20:27,510
Je ne peux le faire qu'à ce stade
pensez à deux organisations.

127
00:20:27,800 --> 00:20:29,929
L'organisation surhumaniste

128
00:20:29,930 --> 00:20:31,140
et le syndicat.

129
00:20:31,730 --> 00:20:34,600
Alors... si ce n'est pas nous...

130
00:20:34,850 --> 00:20:36,480
Est-ce de votre côté, patron.

131
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Droite?

132
00:20:41,690 --> 00:20:49,690
Nous pouvons simplement enquêter
et puis nous savons de quel côté il s'agit.

133
00:20:52,410 --> 00:20:54,119
Non, nous ne le faisons pas.

134
00:20:54,120 --> 00:20:59,250
Pas besoin de cette situation
nous n'avons pas besoin d'aller aussi loin.

135
00:21:00,250 --> 00:21:03,880
Même s'il a été attaqué...

136
00:21:04,340 --> 00:21:06,629
de notre point de vue

137
00:21:06,630 --> 00:21:08,970
ce n'est pas un tiers
mais quelqu'un de l'intérieur.

138
00:21:12,380 --> 00:21:13,470
Tu veux dire..?

139
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Oui.

140
00:21:15,100 --> 00:21:19,400
La fille, elle est partie.

141
00:21:21,940 --> 00:21:26,569
Vous n'êtes pas laissé pour compte mais avez disparu ?

142
00:21:26,570 --> 00:21:30,200
Oui, l'enfant est parti.

143
00:21:31,990 --> 00:21:34,330
Elle est sortie avec
ses propres deux pieds.

144
00:21:39,710 --> 00:21:41,530
Je vais juste la mettre à l'écart.

145
00:24:03,190 --> 00:24:05,190
Que s'est-il passé pour que tu ressembles à ça ?

146
00:24:05,400 --> 00:24:08,230
Hé, où vas-tu ?

147
00:24:08,270 --> 00:24:09,360
Voulez-vous un ascenseur?

148
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
Hé, ma fille, tu pourrais aussi bien poser ma question
il faut répondre.

149
00:24:20,410 --> 00:24:22,950
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Faites-la monter dans la voiture, vite.

150
00:24:36,340 --> 00:24:38,970
Merde, quoi
qu'est-ce que c'est ?

151
00:24:40,810 --> 00:24:42,060
Que fais-tu?

152
00:24:43,480 --> 00:24:45,849
Elle n'a rien à voir avec ça
faire. Pourquoi l'amener ?

153
00:24:45,850 --> 00:24:48,520
Etes-vous humaniste ?

154
00:24:49,480 --> 00:24:51,650
Est-ce le moment pour vous ?
t'inquiéter pour les autres ?

155
00:24:52,030 --> 00:24:55,150
Qui sait, nous devrons peut-être vous enterrer.

156
00:24:55,280 --> 00:24:57,110
Comment pouvons-nous laisser des témoins ?

157
00:24:57,660 --> 00:25:00,580
Nous ne sommes pas des amateurs.

158
00:25:01,790 --> 00:25:04,040
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses vêtements ?

159
00:25:05,370 --> 00:25:09,000
Hé, est-ce que ce sang est réel ?

160
00:25:11,000 --> 00:25:13,460
Monsieur, c'est du vrai sang.

161
00:25:14,470 --> 00:25:16,429
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

162
00:25:16,430 --> 00:25:18,760
Arrête de déconner et laisse-la partir.

163
00:25:19,100 --> 00:25:20,469
Elle n'a rien vu.

164
00:25:20,470 --> 00:25:22,810
Tu es tellement ennuyeux.

165
00:25:23,390 --> 00:25:25,430
Elle a vu cette voiture, n'est-ce pas ?

166
00:25:25,560 --> 00:25:27,690
Je pense qu'ils le font même
plaque d'immatriculation.

167
00:25:27,720 --> 00:25:29,309
Arrêtez ce bavardage.

168
00:25:29,310 --> 00:25:31,230
Si c'était toi,
tu aurais pu voir ça ?

169
00:25:31,320 --> 00:25:32,399
Qui sait ?

170
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
41-0115.

171
00:25:37,770 --> 00:25:40,790
Bonté.
Avez-vous vraiment vu ça ?

172
00:25:41,660 --> 00:25:42,870
Comment as-tu vu ça ?

173
00:25:43,490 --> 00:25:45,499
Qu'as-tu vu d'autre ?

174
00:25:45,500 --> 00:25:47,460
010－7562－3905

175
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
Appartement 309, chambre 702

176
00:25:59,760 --> 00:26:02,510
C'est bon, patron.
Il s'agit d'une voiture de société.

177
00:26:10,690 --> 00:26:12,520
Qui diable es-tu ?

178
00:26:12,690 --> 00:26:14,190
Vous habitez par ici ?

179
00:26:15,690 --> 00:26:18,279
Hé ma fille,
notre patron vous pose une question.

180
00:26:18,280 --> 00:26:20,110
Qu'est-ce que tu fais ?

181
00:26:21,280 --> 00:26:24,030
Arrête de déconner et laisse-la partir.

182
00:26:24,040 --> 00:26:26,910
Ferme-la, putain de salope !

183
00:26:27,660 --> 00:26:28,750
Merde...

184
00:26:29,500 --> 00:26:31,580
Espèces de salauds !

185
00:26:31,670 --> 00:26:34,540
Ne harcelez pas les enfants innocents.

186
00:26:34,550 --> 00:26:39,509
Salope, tais-toi et tais-toi !

187
00:26:39,510 --> 00:26:41,549
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

188
00:26:41,550 --> 00:26:42,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

189
00:26:43,470 --> 00:26:46,220
Hé, petit... tu ne peux pas rester tranquille ?

190
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Laisse-moi partir.

191
00:26:51,310 --> 00:26:53,769
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

192
00:26:53,770 --> 00:26:54,770
Laisse-moi partir.

193
00:26:58,690 --> 00:27:01,069
Je pense qu'elle pourrait être folle.

194
00:27:01,070 --> 00:27:03,070
Je pense que c'est une garce folle, patron.

195
00:27:03,320 --> 00:27:04,570
Droite?

196
00:27:06,290 --> 00:27:09,579
Elle porte des vêtements d'asile, n'est-ce pas ?

197
00:27:09,580 --> 00:27:10,580
J'ai dit laisse-moi partir.

198
00:28:14,270 --> 00:28:15,480
Non, non.

199
00:28:15,860 --> 00:28:16,900
Arrêtez-le.

200
00:28:30,660 --> 00:28:31,910
Ne le fais pas.

201
00:28:34,040 --> 00:28:36,540
Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin.

202
00:28:54,850 --> 00:28:57,560
<i>Bonjour, nous sommes le 119. Puis-je vous aider ?</i>

203
00:29:00,820 --> 00:29:02,820
<i>S'il vous plaît, parlez.</i>

204
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
<i>Bonjour ?</i>

205
00:29:08,870 --> 00:29:10,869
<i>Que se passe-t-il ?</i>

206
00:29:10,870 --> 00:29:12,870
<i>Veuillez répondre.</i>

207
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
<i>Monsieur ?</i>

208
00:29:15,250 --> 00:29:16,660
<i>Bonjour.</i>

209
00:29:18,500 --> 00:29:21,590
<i>S'il vous plaît, ne raccrochez pas.</i>

210
00:29:32,890 --> 00:29:34,470
Viens avec moi.

211
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
Oui, mon oncle.

212
00:29:54,910 --> 00:29:57,580
Ce serait un peu plus loin
devrait être sur la route.

213
00:29:59,460 --> 00:30:02,250
Une ambulance vient de passer devant moi.

214
00:30:04,050 --> 00:30:07,050
Ce n'est pas ça... C'est la deuxième façon.

215
00:30:08,430 --> 00:30:13,260
Ouais, je pense que c'est ça.

216
00:30:13,310 --> 00:30:14,910
Attends une minute, je vais arriver.

217
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
Oncle!

218
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Oncle!

219
00:30:30,360 --> 00:30:35,740
Kyung-hee,
qui diable a fait ça ?

220
00:30:36,620 --> 00:30:38,500
Yong-du, c'est encore ce salaud ?

221
00:30:38,540 --> 00:30:42,670
Mon oncle, nous devons y aller. Allez, allez.

222
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Bon, allons-y.

223
00:30:44,500 --> 00:30:45,630
Qui est-elle ?

224
00:30:46,210 --> 00:30:47,300
Oh, elle.

225
00:30:47,390 --> 00:30:49,220
On dirait qu'elle est grièvement blessée.

226
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Hé? Un saignement de nez ?

227
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
Hey vous.

228
00:30:56,600 --> 00:30:57,140
Hé!

229
00:30:57,350 --> 00:30:58,020
Hé!

230
00:30:58,140 --> 00:30:59,140
Ce qui se passe?

231
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Mon oncle, dépêche-toi !

232
00:31:03,190 --> 00:31:04,310
Ce qui se passe?

233
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Êtes-vous d'accord?

234
00:31:05,770 --> 00:31:07,190
Mettez-la dans la voiture.

235
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
Oui, d'accord.

236
00:33:36,590 --> 00:33:37,590
Voyons...

237
00:33:38,900 --> 00:33:39,970
Kyung-hee.

238
00:33:40,010 --> 00:33:41,010
Oui.

239
00:33:42,140 --> 00:33:47,060
Comment te sens-tu? Êtes-vous d'accord?

240
00:33:48,270 --> 00:33:49,480
Je me sens bien.

241
00:33:50,400 --> 00:33:53,820
Mais ce salaud, Yong-du,

242
00:33:53,860 --> 00:33:56,650
maintenant ouvertement blesser les gens.

243
00:33:57,320 --> 00:33:59,860
Ce salaud doit
garder une bonne rancune.

244
00:33:59,950 --> 00:34:01,490
Depuis combien de temps ton père est-il mort ?

245
00:34:01,530 --> 00:34:04,080
Jusqu'à présent, nous avons
la terre n'a pas été prise.

246
00:34:04,700 --> 00:34:06,900
Les enchères pour le complexe sont déjà programmées.

247
00:34:06,980 --> 00:34:08,350
Dans ce cas
les employés

248
00:34:08,420 --> 00:34:10,170
mais aussi les actionnaires.

249
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
J'ai honte d'eux.

250
00:34:13,630 --> 00:34:14,880
Comment va la fille ?

251
00:34:17,720 --> 00:34:22,850
En parlant de ça...

252
00:34:24,720 --> 00:34:30,440
il se passe quelque chose d'étrange avec elle,

253
00:34:31,350 --> 00:34:35,780
mais pas tout à la fois.

254
00:34:37,190 --> 00:34:38,190
Que veux-tu dire?

255
00:34:39,530 --> 00:34:42,160
Non, non, je suis sûr que tout ira bien.

256
00:34:43,910 --> 00:34:46,040
je suis vieux,

257
00:34:46,160 --> 00:34:49,210
mais j'étais l'un des meilleurs.

258
00:34:49,460 --> 00:34:53,920
Combien de fois ai-je l'habitude de
Votre père n'a pas été sauvé par ces mains ?

259
00:34:55,550 --> 00:35:01,550
Ne devriez-vous pas également appeler la police ?

260
00:35:02,340 --> 00:35:04,930
Ses blessures sont inhabituelles.

261
00:35:07,140 --> 00:35:11,440
Il se passe définitivement quelque chose avec elle.

262
00:35:17,610 --> 00:35:21,610
C'est pour ça que j'hésite encore plus
pour le signaler à la police.

263
00:35:21,780 --> 00:35:23,070
Eh bien, c'est vrai.

264
00:35:23,450 --> 00:35:26,990
Il n'y a aucune bonne raison pour cela
nous de traiter avec la police.

265
00:35:27,990 --> 00:35:30,660
Ce sera également difficile
pour expliquer cela.

266
00:35:33,500 --> 00:35:38,300
je le ferai pour elle
prends soin d'elle jusqu'à ce qu'elle aille mieux.

267
00:35:41,260 --> 00:35:42,510
Oui, fais ça.

268
00:37:06,430 --> 00:37:07,929
Patron, ça va ?

269
00:37:07,930 --> 00:37:09,200
Ce sont des clichés ?

270
00:37:09,400 --> 00:37:12,300
Oh putain.
Tu m'as fait peur, fils de pute.

271
00:37:15,000 --> 00:37:17,400
À quelle fréquence dois-je
je te l'ai déjà dit ?

272
00:37:18,230 --> 00:37:21,270
Je peux très bien vous entendre avec ces récepteurs.
Vous n'êtes pas obligé de crier !

273
00:37:24,280 --> 00:37:27,109
Je viens juste de finir de fumer.

274
00:37:27,110 --> 00:37:28,880
Envoyez l'équipe de nettoyage.

275
00:38:14,430 --> 00:38:15,450
Condamner! Allez, patron.

276
00:38:15,451 --> 00:38:16,771
Vas-tu faire ça à chaque fois ?

277
00:38:17,140 --> 00:38:20,039
Si tu continues à insister pour être seul
pour entrer, tu mourras.

278
00:38:20,040 --> 00:38:21,419
As-tu un désir de mort ou quelque chose comme ça ?

279
00:38:21,420 --> 00:38:22,709
Tu aurais dû m'attendre.

280
00:38:22,710 --> 00:38:25,090
Envisagez-vous de terminer cela ?
conserver sans sauvegarde ?

281
00:38:26,210 --> 00:38:27,760
Alors tu aurais dû accélérer.

282
00:38:28,590 --> 00:38:30,930
Je devais être prêt avant
les membres de l’église venaient.

283
00:38:31,140 --> 00:38:31,890
Quoi?

284
00:38:31,891 --> 00:38:33,986
Patron, c'est toi
qui détermine l'heure.

285
00:38:34,010 --> 00:38:36,520
Oui, oui. Tais-toi et pars.

286
00:38:37,520 --> 00:38:39,919
Cet enfoiré ne veut tout simplement pas se taire.

287
00:38:39,920 --> 00:38:40,970
Qu'est-ce que c'est?

288
00:38:40,980 --> 00:38:42,340
Tu parlais de moi ?

289
00:38:42,650 --> 00:38:43,899
Pourquoi parliez-vous coréen ?

290
00:38:43,900 --> 00:38:46,320
Quel est le problème avec un
Coréen parlant coréen ?

291
00:38:46,570 --> 00:38:48,990
Ce n'est rien. Tu es ordinaire
tellement fort.

292
00:38:53,850 --> 00:38:55,790
Tu portes ce cahier
toujours avec toi.

293
00:38:55,790 --> 00:38:57,740
Qu'est-il arrivé à
l'iPad que je t'ai donné ?

294
00:38:59,790 --> 00:39:00,860
Je suis démodé.

295
00:39:00,870 --> 00:39:02,860
Je n'ai pas besoin du dernier et du meilleur.

296
00:39:02,880 --> 00:39:04,949
Alors rends-moi l'iPad.
Vous ne l'utilisez même pas !

297
00:39:04,950 --> 00:39:06,160
Et c'était le dernier modèle.

298
00:39:06,710 --> 00:39:08,300
Cet enfoiré est vraiment...

299
00:39:08,550 --> 00:39:10,509
Ne soyez pas un donateur indien.

300
00:39:10,510 --> 00:39:12,259
Et je l'utilise vraiment.

301
00:39:12,260 --> 00:39:14,930
Pour quoi? je l'ai encore pour toi
je ne l'ai jamais vu utilisé.

302
00:39:15,560 --> 00:39:17,679
Je regarde Netflix avant de m'endormir.

303
00:39:17,680 --> 00:39:22,440
Netflix ? J'ai beaucoup d'argent là-bas
payé. Maudit gaspillage.

304
00:39:22,850 --> 00:39:25,770
Va te faire foutre, peu importe. Euh
on en fait bon usage.

305
00:39:26,650 --> 00:39:28,190
Tais-toi et pars.

306
00:39:33,240 --> 00:39:35,220
Je le jure... cet enfoiré...

307
00:39:35,230 --> 00:39:36,306
Tu as fait ça exprès !

308
00:39:36,330 --> 00:39:37,870
Kaesaeki ? C'est un gros mot, non ?

309
00:39:37,930 --> 00:39:38,930
C'est un mot K, non ?

310
00:39:39,260 --> 00:39:40,999
Ouais, connard. C'est un gros mot
salaud.

311
00:39:41,000 --> 00:39:42,710
Encore un mot K !
K mot! K mot!

312
00:39:42,750 --> 00:39:44,170
Combien de temps cet imbécile va-t-il continuer à faire ça ?

313
00:39:44,180 --> 00:39:45,580
Oh, oh. Vous êtes un maître des malédictions.

314
00:44:06,470 --> 00:44:09,600
Hé, je t'ai dit que non
j'ai dû boire directement à la bouteille.

315
00:44:09,680 --> 00:44:10,930
A quoi servent les lunettes d'autre ?

316
00:44:13,270 --> 00:44:15,310
Je pense que je les utilise quand je bois.

317
00:44:17,900 --> 00:44:19,520
Ce garçon...

318
00:44:20,070 --> 00:44:21,990
Que t'est-il arrivé ?

319
00:44:24,360 --> 00:44:25,780
Est-ce que Yong-du a fait ça ?

320
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
Non, non, ce n'est pas comme ça.

321
00:44:34,870 --> 00:44:37,920
C'est mon frère. Mon frère.
Frère biologique.

322
00:44:38,000 --> 00:44:39,500
C'est bon. C'est bon.

323
00:44:40,710 --> 00:44:41,710
Ne faites rien.

324
00:44:45,340 --> 00:44:46,510
Lâche-moi, méchant.

325
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Espèce de salaud.

326
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
Tu as l'air bien.

327
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
Mais qui est-elle ?

328
00:44:56,270 --> 00:44:57,810
C'est juste quelqu'un que je connais.

329
00:44:58,860 --> 00:45:00,650
Elle restera avec nous pendant un moment.

330
00:45:02,030 --> 00:45:03,310
Depuis combien de temps es-tu parti ?

331
00:45:03,360 --> 00:45:04,990
Avez-vous déjà un nouveau frère ou une nouvelle sœur ?

332
00:45:05,740 --> 00:45:07,700
Je ne savais pas que tu étais un initié.

333
00:45:09,620 --> 00:45:11,240
Des initiés en effet.

334
00:45:20,170 --> 00:45:22,170
Hé, coquin, tu as déjà mangé ?

335
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
Je vais te préparer à dîner aussi.

336
00:45:28,590 --> 00:45:30,470
Quel rustre.

337
00:45:36,480 --> 00:45:38,650
Nous devons préparer à manger.

338
00:46:00,630 --> 00:46:02,750
Quoi? Vous n'avez pas d'appétit ?

339
00:46:04,150 --> 00:46:07,010
Ce n'est pas qu'elle n'a pas d'appétit,
ça n'a tout simplement pas bon goût.

340
00:46:07,090 --> 00:46:09,130
Merde, mec...

341
00:46:09,260 --> 00:46:11,010
Alors ne le mange pas.

342
00:46:11,180 --> 00:46:14,350
Vous dites que ce n'est pas savoureux, mais...
tu continues à te gaver de nourriture.

343
00:46:15,680 --> 00:46:17,020
Est-ce que je mange parce que c’est bon ?

344
00:46:17,520 --> 00:46:19,020
Je mange pour survivre.

345
00:46:19,440 --> 00:46:21,690
Quel gâchis, ce type.

346
00:46:22,940 --> 00:46:23,980
Ça fait mal.

347
00:46:24,480 --> 00:46:26,940
Bien sûr, c'est pour ça que je t'ai frappé.

348
00:46:27,030 --> 00:46:28,890
Tu es un tout le temps
salaud pour ta sœur.

349
00:46:28,910 --> 00:46:30,800
Continue de répondre, gamin.
Je vais te botter le cul.

350
00:46:30,880 --> 00:46:32,860
J'ai dit arrête, arrête de me frapper.
Pouvez-vous arrêter ?

351
00:46:32,900 --> 00:46:33,650
Arrêter quoi ?

352
00:46:33,690 --> 00:46:36,160
Est-ce que ça va si je ne peux même pas
dire si quelque chose a mauvais goût ?

353
00:46:36,250 --> 00:46:37,820
Mieux vaut se procurer des plats cuisinés.

354
00:46:37,860 --> 00:46:39,490
Achetez-les simplement au supermarché.

355
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Vous devez tirer une leçon aujourd’hui.

356
00:46:44,420 --> 00:46:45,920
Espèce de salaud ingrat.

357
00:46:46,000 --> 00:46:47,420
Ne réponds pas, sale gamin.

358
00:46:47,840 --> 00:46:49,930
- Ne fais pas ça. Que fais-tu?
- Lâche-toi, gamin.

359
00:46:49,980 --> 00:46:51,510
- J'ai dit de ne pas faire ça.
- Laisse tomber.

360
00:46:51,590 --> 00:46:52,590
J'ai dit de ne pas faire ça.

361
00:46:58,060 --> 00:46:59,230
Hé, est-ce que tu viens de...

362
00:47:00,640 --> 00:47:02,150
Vous venez de riposter ?

363
00:47:02,980 --> 00:47:05,440
Je t'ai demandé si tu avais essayé
pour attaquer ma sœur, fils de pute.

364
00:47:05,480 --> 00:47:07,020
Cela me met en colère.

365
00:47:07,140 --> 00:47:08,150
Quoi?

366
00:47:08,320 --> 00:47:10,280
Je déteste cette maison. Combien de temps
tu es déjà sorti d'ici ?

367
00:47:10,320 --> 00:47:11,866
Tu n'es revenu qu'à la mort de papa.

368
00:47:11,890 --> 00:47:13,210
Quoi?

369
00:47:13,950 --> 00:47:15,620
Tu sais que tu es vraiment drôle ?

370
00:47:15,680 --> 00:47:18,250
C'est toi qui as dit que tu
je détestais cette maison, alors tu es parti.

371
00:47:18,340 --> 00:47:20,720
Tu as dit que tu ne voulais pas voir le visage de papa,
alors tu es parti.

372
00:47:20,750 --> 00:47:21,870
Notre maison ? Le pays de mon père ?

373
00:47:22,000 --> 00:47:24,210
Quand as-tu déjà tenu à papa ?

374
00:47:24,290 --> 00:47:26,340
Depuis quand est-ce ta maison ?

375
00:48:14,340 --> 00:48:17,760
C'était ma chambre quand j'étais petite.

376
00:48:18,560 --> 00:48:20,010
Vous pouvez l'utiliser pour l'instant.

377
00:48:42,330 --> 00:48:43,500
Ceci..

378
00:48:43,580 --> 00:48:45,540
Je pense que celui-ci conviendra.

379
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
Essayez-le.

380
00:48:49,500 --> 00:48:51,340
Mettez des vêtements confortables.

381
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
Eh bien, repose-toi.

382
00:48:58,350 --> 00:49:01,220
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

383
00:49:08,270 --> 00:49:09,270
Ah oui...

384
00:49:11,150 --> 00:49:14,110
Je ne sais pas comment vous remercier.

385
00:49:15,610 --> 00:49:16,650
Merci.

386
00:49:17,570 --> 00:49:19,200
Grâce à toi, je suis toujours en vie.

387
00:49:36,380 --> 00:49:37,380
Reposez-vous.

388
00:49:40,260 --> 00:49:41,260
Repose-toi, repose-toi.

389
00:50:11,710 --> 00:50:15,710
Son nom officiel
le sujet est le point de référence Ark-1.

390
00:50:17,130 --> 00:50:19,760
Abréviation ADP pour plus de commodité.

391
00:50:20,430 --> 00:50:22,470
Elle est la crème de la crème

392
00:50:22,550 --> 00:50:24,720
après 40 ans de ce projet.

393
00:50:40,360 --> 00:50:44,280
C'est ce que ma sœur et le
les surhumanistes ont essayé de réaliser...

394
00:50:44,370 --> 00:50:45,830
La version complète et la meilleure.

395
00:50:47,580 --> 00:50:52,170
Ils font déjà de gros efforts
il y a longtemps pour faire quelque chose comme ça.

396
00:50:53,790 --> 00:50:56,460
Isoler les gènes du

397
00:50:56,510 --> 00:50:58,150
fœtus et essayez
pour le reproduire.

398
00:51:01,300 --> 00:51:02,930
Ce qui est apparu, c'est cette fille.

399
00:51:12,190 --> 00:51:16,070
Koo Ja-yoon est toujours porté disparu ?

400
00:51:16,190 --> 00:51:18,810
Tout ce que je sais c'est que
après mon départ d'ici,

401
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
eux le mois dernier dans le laboratoire précédent
est apparu.

402
00:51:22,860 --> 00:51:26,740
Le patron a laissé les enfants
qu'elle cherchait complètement libre.

403
00:51:27,410 --> 00:51:29,200
Pour être honnête, je suis un peu surpris.

404
00:51:33,330 --> 00:51:37,500
La fille,
elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.

405
00:51:39,800 --> 00:51:43,630
Mais Ja-yoon a également été blessé.

406
00:51:44,050 --> 00:51:46,180
pour qu'elle puisse avoir un
ne rien faire pendant un moment.

407
00:51:47,470 --> 00:51:50,560
De plus, elle a une faiblesse.

408
00:51:51,940 --> 00:51:54,100
Elle est dépendante des médicaments.

409
00:51:54,560 --> 00:51:57,150
Elle peut le faire toute seule
ne faites pas grand-chose contre nous tous.

410
00:51:57,230 --> 00:51:59,480
Mais cette fille est différente, n'est-ce pas ?

411
00:52:02,700 --> 00:52:05,240
Quel genre de monstre elle deviendra,
est la question.

412
00:52:08,450 --> 00:52:11,080
Quelque chose comme ça n'est pas autorisé librement
se promener dans ce monde.

413
00:52:12,750 --> 00:52:14,710
Il faut le supprimer.

414
00:52:20,920 --> 00:52:24,630
Comme le siège
en est conscient,

415
00:52:24,720 --> 00:52:27,300
tu sais que toi et moi
c'est foutu, non ?

416
00:52:28,260 --> 00:52:29,656
Nos têtes vont se détacher

417
00:52:29,680 --> 00:52:32,520
et nous le serons probablement
utilisé pour des expériences.

418
00:52:33,980 --> 00:52:36,310
Je comprends parfaitement ce que tu veux dire.

419
00:52:37,810 --> 00:52:40,570
Considérez cela comme payant
c'est ma faute il y a 10 ans.

420
00:52:41,400 --> 00:52:42,650
Ensuite, je m'en vais.

421
00:52:45,280 --> 00:52:50,650
Juste au cas où. Ils ont des chips
implanté dans l’esprit des enfants.

422
00:52:50,820 --> 00:52:52,596
Il garde l'état
de leur cerveau

423
00:52:52,620 --> 00:52:54,420
et il peut également suivre des emplacements.

424
00:52:55,170 --> 00:52:56,960
Cela vous aidera à la retrouver.

425
00:53:01,800 --> 00:53:03,670
Cela ne semble pas fonctionner.

426
00:53:03,920 --> 00:53:05,380
Comment puis-je l'utiliser ?

427
00:53:05,840 --> 00:53:07,510
Savez-vous comment utiliser cela ?

428
00:53:08,500 --> 00:53:09,760
Hé? Quoi?

429
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
Tu l'as presque cassé.

430
00:53:11,850 --> 00:53:13,770
Arrêtez de lécher.

431
00:53:13,890 --> 00:53:15,020
Sale salopard.

432
00:53:23,780 --> 00:53:25,940
Patron, euh, tu penses vraiment
que nous devrions faire ça ?

433
00:53:26,030 --> 00:53:27,110
Je veux dire...

434
00:53:27,360 --> 00:53:31,160
Une opération non officielle... alors que
nos effectifs ont déjà diminué,

435
00:53:31,580 --> 00:53:35,450
et en plus... on dirait que c'est un
est un atout important de l'entreprise.

436
00:53:35,670 --> 00:53:37,370
-Es-tu une mauviette ?
- Non!

437
00:53:37,750 --> 00:53:39,110
Vous pouvez simplement rentrer chez vous.

438
00:53:39,111 --> 00:53:41,950
Je veux dire, je me demande...
Patron, vous n'êtes pas inquiet ?

439
00:53:42,090 --> 00:53:44,090
Vous avez entendu ce que Baek a dit...

440
00:53:44,420 --> 00:53:47,379
et je sais quoi
que d'autres gars peuvent faire.

441
00:53:47,380 --> 00:53:49,010
J'y étais il y a 10 ans.

442
00:53:50,600 --> 00:53:52,219
Ce sont des monstres sauvages.

443
00:53:52,220 --> 00:53:53,469
Mais en toute sincérité.

444
00:53:53,470 --> 00:53:55,430
Oui, oui, tais-toi.

445
00:53:56,430 --> 00:53:58,390
Ces gars commencent à m'énerver.

446
00:54:00,940 --> 00:54:02,190
Ha, putain, je le savais.

447
00:54:02,420 --> 00:54:04,540
Ils sont sur nos talons
depuis que nous sommes arrivés en Corée.

448
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
Et alors ?

449
00:54:05,650 --> 00:54:06,240
Attrapez-les !

450
00:54:06,241 --> 00:54:07,320
Tenez bon.

451
00:54:42,730 --> 00:54:43,730
Qu'est-ce que?

452
00:55:21,850 --> 00:55:23,480
Pensez-vous que ce sont des flics locaux ?

453
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Hooo, ho, ho. Waouh.

454
00:55:31,700 --> 00:55:33,820
Calmons-nous putain.

455
00:55:34,450 --> 00:55:35,989
Nous ne cherchons pas les ennuis.

456
00:55:35,990 --> 00:55:37,900
Nous ne savions même pas
que tu as travaillé ici.

457
00:55:37,990 --> 00:55:40,000
Ne pouvons-nous pas tous
s'entendre ? Hé?

458
00:55:40,200 --> 00:55:43,670
Regardez, regardez, regardez. Annyeonghaseyo.
Pangabsumnida.

459
00:55:47,090 --> 00:55:48,170
De quoi parle-t-il ?

460
00:55:57,100 --> 00:55:59,110
Eh bien, ce n'en est pas un
accueil très sympathique.

461
00:55:59,470 --> 00:56:00,930
Est-ce vraiment nécessaire ?

462
00:56:02,300 --> 00:56:03,400
Merde... ok.

463
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
Allez, messieurs.

464
00:57:17,680 --> 00:57:22,850
Vas-y, va le dire à ton patron
qu'il devrait venir à moi.

465
00:57:23,640 --> 00:57:26,390
Vous avez un pass de bus, n'est-ce pas ?
Il y a un arrêt de bus plus loin.

466
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Sois prudent.

467
00:57:39,240 --> 00:57:41,870
Quoi de neuf maintenant ? Dites-le simplement.

468
00:57:45,250 --> 00:57:48,540
Patron, euh... alors vous connaissez leur patron ?

469
00:57:49,580 --> 00:57:51,630
Crédit.

470
00:57:53,090 --> 00:57:55,170
Votre ex-patron, je suppose ?

471
00:57:57,220 --> 00:57:58,220
Oui..

472
00:57:59,180 --> 00:58:00,470
C'était il y a dix ans.

473
00:58:02,100 --> 00:58:04,219
On dirait que nous y sommes
avoir une histoire.

474
00:58:04,220 --> 00:58:05,600
Eh bien, c'est un soulagement, n'est-ce pas ?

475
00:58:06,520 --> 00:58:08,350
Oui, un soulagement.

476
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
Quoi? Pourquoi as-tu dit ça ?

477
00:58:12,820 --> 00:58:15,360
Que veux-tu dire? Je ne sais pas.
Pourquoi?

478
00:58:15,690 --> 00:58:17,360
Ne vous battez-vous pas pour l'autre équipe ?

479
00:58:17,860 --> 00:58:19,150
Oui..

480
00:58:21,120 --> 00:58:23,580
Attends, alors ça veut dire que je... ?

481
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
Quoi, fils de pute ?

482
00:58:25,540 --> 00:58:26,540
Connard?

483
00:58:26,870 --> 00:58:28,739
Et voilà, tu me maudis encore.

484
00:58:28,740 --> 00:58:31,700
Merde, je ne comprends pas pourquoi là
tellement de jurons en coréen.

485
00:58:31,790 --> 00:58:33,330
Est-ce que tu te moques de moi ?

486
00:58:33,410 --> 00:58:34,670
- Qui, moi ?
- Oui, toi.

487
00:58:34,671 --> 00:58:36,130
Non, jamais.

488
00:58:36,550 --> 00:58:39,010
Tu es juste dans un
mauvaise humeur, patron.

489
00:58:44,970 --> 00:58:47,140
Où allons-nous de toute façon, patron ?

490
00:58:48,640 --> 00:58:50,230
Occupons-nous d'abord de cela.

491
00:58:50,650 --> 00:58:52,520
Continuez à tourner jusqu'à ce que
vous captez un signal.

492
00:58:54,690 --> 00:58:56,480
Wow, tellement primitif.

493
00:58:56,690 --> 00:58:58,820
Avez-vous une idée de comment
est grande cette île ?

494
00:58:58,940 --> 00:59:00,530
Non?
Je vais vous le dire.

495
00:59:00,531 --> 00:59:03,739
1 833,2 kilomètres carrés.

496
00:59:03,740 --> 00:59:06,700
Aiguille, botte de foin, patron.

497
00:59:08,750 --> 00:59:09,870
Chef, écoutez-vous...

498
00:59:52,420 --> 00:59:53,460
<i>Mon enfant.</i>

499
00:59:54,790 --> 00:59:56,290
<i>Viens voir maman.</i>

500
00:59:59,380 --> 01:00:00,510
<i>Allez.</i>

501
01:00:01,840 --> 01:00:03,260
<i>Viens voir maman.</i>

502
01:01:52,280 --> 01:01:54,490
Ça sent le fumier de vache, bon sang.

503
01:01:55,290 --> 01:01:57,540
Nous avons tellement besoin de cet endroit
niveau le plus rapidement possible.

504
01:02:02,500 --> 01:02:05,250
Kyung-hee, c'est toi ?

505
01:02:07,380 --> 01:02:08,720
Je ne me suis pas vu depuis longtemps.

506
01:02:09,010 --> 01:02:10,340
Je suis oncle Yong-du.

507
01:02:10,840 --> 01:02:11,890
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

508
01:02:15,270 --> 01:02:17,890
Restez là.

509
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Hé, cette arme.

510
01:02:23,770 --> 01:02:26,610
Ton père l'utilisait pour chasser.

511
01:02:26,940 --> 01:02:29,489
Vous devez garder ça au commissariat.

512
01:02:29,490 --> 01:02:31,949
Vous ne gardez pas ça seulement à la maison.

513
01:02:31,950 --> 01:02:33,320
C'est illégal.

514
01:02:34,120 --> 01:02:36,580
Ah, tu vivais aux États-Unis.

515
01:02:36,830 --> 01:02:38,250
Amérique.

516
01:02:38,870 --> 01:02:42,920
Eh bien, ce pays est plein d'armes,
n'est-ce pas ?

517
01:02:43,790 --> 01:02:47,459
Mais où est tout le monde ?

518
01:02:47,460 --> 01:02:49,549
Vous êtes le seul à défendre le fort.

519
01:02:49,550 --> 01:02:51,969
De quoi parles-tu?

520
01:02:51,970 --> 01:02:54,050
Merde... de quoi je parle ?

521
01:02:54,720 --> 01:02:56,969
Quatre de mes hommes sont maintenant à moitié morts.

522
01:02:56,970 --> 01:02:58,720
Leurs vies sont en jeu.

523
01:03:00,940 --> 01:03:04,859
Mes hommes crient
appeler la police,

524
01:03:04,860 --> 01:03:06,980
mais je les ai arrêtés.

525
01:03:08,280 --> 01:03:11,280
Hé, Kyung-hee, sommes-nous des étrangers ?

526
01:03:11,570 --> 01:03:14,319
Les affaires familiales doivent continuer
la famille est arrangée.

527
01:03:14,320 --> 01:03:16,830
Nous ne pouvons pas en avoir un
impliquant des étrangers.

528
01:03:17,160 --> 01:03:19,370
Ça ne marchera pas, tu sais ?

529
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
D'ailleurs,

530
01:03:24,540 --> 01:03:26,540
ton bon père a

531
01:03:27,420 --> 01:03:29,210
tu n'as pas appris ça ?

532
01:03:30,510 --> 01:03:31,600
Hé?!

533
01:03:37,850 --> 01:03:39,220
D'accord, d'accord.

534
01:03:56,160 --> 01:03:59,580
C'est ça ? En parlant de ça...

535
01:04:00,750 --> 01:04:03,459
Ayons une discussion ouverte
et parle un peu.

536
01:04:03,460 --> 01:04:04,579
Parler de quoi ?

537
01:04:04,580 --> 01:04:05,829
Je n'ai rien à dire.

538
01:04:05,830 --> 01:04:08,630
Hé, ce n'est même pas chargé.

539
01:04:09,800 --> 01:04:11,339
Fermez-la.

540
01:04:11,340 --> 01:04:14,510
Au fait, avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?

541
01:04:22,390 --> 01:04:23,390
Aller.

542
01:04:25,310 --> 01:04:26,810
Ne t'approche pas de moi.

543
01:04:27,020 --> 01:04:28,519
Je t'ai dit de rester à l'écart.

544
01:04:28,520 --> 01:04:29,520
Hé!

545
01:04:34,200 --> 01:04:35,610
Donnez-moi ça.

546
01:04:36,070 --> 01:04:37,239
Lâche-moi, fils de pute.

547
01:04:37,240 --> 01:04:38,820
- Allez-y doucement.
- Laisse-moi partir !

548
01:04:38,830 --> 01:04:40,160
Laissez-moi partir, salauds !

549
01:04:40,450 --> 01:04:41,619
J'ai dit lâche prise ! Condamner!

550
01:04:41,620 --> 01:04:42,690
Tu m'as fait peur.

551
01:04:42,691 --> 01:04:44,610
Maudits chiens !

552
01:04:44,750 --> 01:04:45,959
Bande de salauds.

553
01:04:45,960 --> 01:04:47,459
Qui est ce foutu gamin ?

554
01:04:47,460 --> 01:04:49,710
Qui es-tu, gamin ?

555
01:04:50,090 --> 01:04:51,290
Sortez d'ici, fils de pute.

556
01:04:52,050 --> 01:04:54,379
Fils de pute, ne frappe pas mon frère !

557
01:04:54,380 --> 01:04:55,749
Espèce de rat !

558
01:04:55,750 --> 01:04:56,799
Hé! Hé!

559
01:04:56,800 --> 01:04:58,140
Êtes-vous une sorte de joueur de baseball ?

560
01:04:58,141 --> 01:04:59,430
Ne le frappe pas ! Salut!!!

561
01:05:00,430 --> 01:05:02,600
Ne touche pas à mon frère !!!

562
01:05:08,230 --> 01:05:09,610
Il n'y a personne là-dedans, monsieur.

563
01:05:10,190 --> 01:05:12,070
Hé? Il n'y a vraiment personne à l'intérieur ?

564
01:05:15,150 --> 01:05:16,240
Hmm!

565
01:05:18,660 --> 01:05:22,030
Je pense que Kyung-hee celui-là
mon oncle considère cela comme une blague.

566
01:05:23,160 --> 01:05:24,369
Alliez-vous utiliser cette arme pour

567
01:05:24,370 --> 01:05:26,039
se débarrasser de tous ces salauds ?

568
01:05:26,040 --> 01:05:29,710
Merde... quel genre
Continuez-vous à dire des bêtises ?

569
01:05:31,290 --> 01:05:32,630
D'accord. Bien.

570
01:05:33,880 --> 01:05:36,629
Chul-ho et moi sommes frères jurés.

571
01:05:36,630 --> 01:05:39,300
Faisons semblant là
il ne s'est rien passé entre nous.

572
01:05:39,430 --> 01:05:41,430
C'est du passé de toute façon
le temps. Que pouvons-nous faire ?

573
01:05:42,510 --> 01:05:44,349
Alors signez simplement le contrat

574
01:05:44,350 --> 01:05:45,600
et mettez vos empreintes dessus.

575
01:05:45,850 --> 01:05:50,150
A quoi ça sert de vivre ici ?

576
01:05:50,520 --> 01:05:52,650
Vous élevez des vaches ou des moutons ?

577
01:05:53,070 --> 01:05:55,230
Au fait, je t'ai demandé
me le donner gratuitement ?

578
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
Je vous paierai au-dessus du prix du marché.

579
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
Prends juste l'argent et va à Séoul.

580
01:06:00,950 --> 01:06:04,740
Allez faire du shopping et partez
quelques rencontres. Bien?

581
01:06:05,500 --> 01:06:07,960
De cette façon, tu peux
passe une belle vie avec ton frère.

582
01:06:09,330 --> 01:06:11,039
Hé, tes parents sont partis.

583
01:06:11,040 --> 01:06:12,879
Tu dois bien prendre soin de ton frère,
n'est-ce pas ?

584
01:06:12,880 --> 01:06:14,000
Éclatez-le.

585
01:06:14,550 --> 01:06:16,920
Je ne vais pas te le donner
même si je meurs.

586
01:06:17,090 --> 01:06:18,670
Combien de fois dois-je le dire ?

587
01:06:18,680 --> 01:06:20,430
Oh, regarde-la.

588
01:06:21,390 --> 01:06:23,759
je suis tout le temps
été si courtois,

589
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
tu ne devrais pas faire la même chose ?

590
01:06:26,810 --> 01:06:28,430
Pourquoi es-tu si têtu ?

591
01:06:28,730 --> 01:06:30,100
Votre père est mort.

592
01:06:30,240 --> 01:06:31,440
Mais que se passe-t-il maintenant ?

593
01:06:31,441 --> 01:06:32,560
Niez-vous la réalité ?

594
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
Je sais...

595
01:06:35,030 --> 01:06:36,440
que mon père est mort.

596
01:06:38,030 --> 01:06:39,700
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?

597
01:06:40,200 --> 01:06:43,370
Tu as tué mon père,
n'est-ce pas ?! Espèce de salaud !!

598
01:06:48,370 --> 01:06:51,290
Je suis patient avec toi depuis un moment,
mais tu ne réponds pas...

599
01:06:51,500 --> 01:06:53,540
Laissez-la se taire.

600
01:06:53,790 --> 01:06:55,630
On dirait qu'elle a besoin de recevoir une leçon.

601
01:06:55,830 --> 01:06:57,339
Bon sang... fais juste ce que tu dois faire

602
01:06:57,340 --> 01:07:00,010
tant que ses empreintes digitales sont intactes,
c'est bon, non ?

603
01:07:02,260 --> 01:07:04,009
Arrêtez ça, salauds !

604
01:07:04,010 --> 01:07:05,640
Laissez-moi partir !

605
01:07:06,180 --> 01:07:08,060
Espèces de salauds !

606
01:07:09,850 --> 01:07:10,850
Dae Gil.

607
01:07:11,940 --> 01:07:13,809
Non non non non.

608
01:07:13,810 --> 01:07:14,730
Dae Gil.

609
01:07:14,730 --> 01:07:15,480
Lève-toi, fils de pute.

610
01:07:15,480 --> 01:07:16,360
Venez ici. Venez ici. Venez ici.

611
01:07:16,361 --> 01:07:17,780
Lève-toi, fils de pute.

612
01:07:19,440 --> 01:07:20,440
Venez ici.

613
01:07:20,530 --> 01:07:22,530
Espèce de salaud.

614
01:07:24,870 --> 01:07:27,740
Cet enfoiré fonctionne
sur mes nerfs.

615
01:07:28,100 --> 01:07:30,450
Devriez-vous être battu pour
mettre de l'ordre dans vos affaires ?

616
01:07:30,540 --> 01:07:32,499
- Hein?
- Ne bouge pas, fils de pute.

617
01:07:32,500 --> 01:07:34,380
Je te parle.

618
01:07:34,830 --> 01:07:36,670
Qu'est-ce que tu regardes ?

619
01:07:38,960 --> 01:07:40,760
Bon sang, j'étais mort de peur.

620
01:07:44,050 --> 01:07:45,090
Qui est-ce ?

621
01:07:45,550 --> 01:07:47,680
Hé, c'est dangereux là-bas.

622
01:07:48,060 --> 01:07:49,060
Descendre.

623
01:07:49,390 --> 01:07:51,429
Descends ou tu vas te blesser.

624
01:07:51,430 --> 01:07:52,559
Hé, descends.

625
01:07:52,560 --> 01:07:53,810
Comment est-elle arrivée là-haut ?

626
01:07:54,190 --> 01:07:56,810
Pourquoi les enfants
si intrépide ces jours-ci ?

627
01:07:59,150 --> 01:08:01,029
- Hé, hé, hé.
- Une folle.

628
01:08:01,030 --> 01:08:03,989
Hé, c'est dangereux. Tu vas tomber.

629
01:08:03,990 --> 01:08:05,570
Que fait-elle ?

630
01:08:05,660 --> 01:08:07,949
Qu'attendez-vous, salopards ?

631
01:08:07,950 --> 01:08:09,580
Hé, hé, hé, descends !

632
01:08:24,430 --> 01:08:25,430
Quoi?

633
01:08:25,930 --> 01:08:26,970
Est-ce un cirque ?

634
01:08:44,200 --> 01:08:45,200
Qu'est-ce que tu veux ?

635
01:08:59,000 --> 01:09:00,400
Aaah !!!

636
01:09:11,430 --> 01:09:12,510
Avez-vous vu ça ?

637
01:09:12,810 --> 01:09:13,930
Qu'est-ce que c'était que ça...

638
01:09:16,730 --> 01:09:19,059
Êtes-vous des touristes ?

639
01:09:19,060 --> 01:09:21,190
Faites quelque chose pour elle, salauds.

640
01:09:29,570 --> 01:09:31,060
Ne t'approche pas de moi, bon sang.

641
01:09:32,490 --> 01:09:33,990
Ne t'approche pas de moi, putain.

642
01:09:34,070 --> 01:09:35,150
Ne viens pas ici.

643
01:09:36,580 --> 01:09:37,660
Merde...

644
01:09:53,350 --> 01:09:54,350
Allez.

645
01:09:54,600 --> 01:09:56,100
Ne t'approche pas de moi.

646
01:09:59,940 --> 01:10:02,560
S'en aller! S'en aller!

647
01:10:09,320 --> 01:10:10,700
S'en aller.

648
01:10:13,490 --> 01:10:14,700
S'en aller! S'en aller!

649
01:10:20,670 --> 01:10:21,670
Pas grave.

650
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
Il n'est pas nécessaire de continuer
aller. Vous pouvez arrêter maintenant.

651
01:10:27,380 --> 01:10:28,720
Je vais bien maintenant.

652
01:10:29,720 --> 01:10:30,970
Alors arrêtez.

653
01:10:37,100 --> 01:10:38,230
Dépêchez-vous et partez.

654
01:10:39,060 --> 01:10:40,390
Ne reviens plus.

655
01:10:41,060 --> 01:10:42,060
Compris?

656
01:10:46,190 --> 01:10:47,900
J'ai dit réveille-toi !

657
01:10:48,240 --> 01:10:50,280
Amenez vos hommes à l'hôpital.

658
01:10:51,660 --> 01:10:53,700
Réveille-toi, fils de pute !

659
01:10:57,160 --> 01:10:59,960
Okay, je vais me ressaisir.

660
01:11:00,540 --> 01:11:01,620
Allons-y.

661
01:11:02,500 --> 01:11:03,630
Allez, allez !

662
01:11:41,210 --> 01:11:44,170
Est-ce que ça fait mal ? Êtes-vous d'accord?

663
01:11:46,340 --> 01:11:47,340
Hé,

664
01:11:49,050 --> 01:11:50,460
qu'est-ce qu'elle est ?

665
01:11:52,010 --> 01:11:54,550
Qu'est-ce que je viens de voir ?

666
01:11:57,470 --> 01:11:59,600
Calme-toi.

667
01:12:02,190 --> 01:12:04,059
En fait, je ne sais pas non plus.

668
01:12:04,060 --> 01:12:06,310
Elle est vraiment incroyable.

669
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Quoi?

670
01:12:09,030 --> 01:12:10,980
C'est une extraterrestre, non ?

671
01:12:11,990 --> 01:12:13,740
Ce n'est pas une blague.

672
01:12:15,950 --> 01:12:19,080
Cela ressemblait à une scène de film.

673
01:12:19,290 --> 01:12:20,990
Comment diable la connaissez-vous ?

674
01:12:21,080 --> 01:12:22,550
C'est génial.

675
01:12:22,610 --> 01:12:24,459
Merde, c'est super.
C'est tellement cool.

676
01:12:24,460 --> 01:12:26,330
Combien de temps va-t-elle rester chez nous ?

677
01:12:26,540 --> 01:12:28,140
Puis-je lui parler ?

678
01:12:28,230 --> 01:12:29,879
Dois-je télécharger une vidéo sur YouTube ?

679
01:12:29,880 --> 01:12:31,820
Je suis sûr que nous pouvons gagner de l'argent.

680
01:12:32,870 --> 01:12:33,920
Que fais-tu?

681
01:12:33,930 --> 01:12:34,930
Non, tu...

682
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
Est-ce que ça va ?

683
01:12:37,100 --> 01:12:39,179
Etes-vous sûr de
ça va ? Espèce de gamin.

684
01:12:39,180 --> 01:12:40,510
Ça fait mal.

685
01:12:41,850 --> 01:12:43,350
Cela fait combien de doigts ?

686
01:12:44,350 --> 01:12:45,979
Foncez. Que fais-tu?

687
01:12:45,980 --> 01:12:47,480
Réponds-moi, gamin.

688
01:12:48,400 --> 01:12:50,689
Sœur, arrête ça... à la place...

689
01:12:50,690 --> 01:12:54,190
peux-tu me la présenter à nouveau ?

690
01:12:54,400 --> 01:12:57,070
Avec quelqu'un comme ça
il faut s'approcher.

691
01:12:57,280 --> 01:12:59,700
Merde, c'est super.

692
01:14:43,470 --> 01:14:45,809
Bon sang, qui est-ce ? Hmm?

693
01:14:45,810 --> 01:14:47,560
Si ce n'est pas le sergent Jo.

694
01:14:47,980 --> 01:14:49,020
Je ne me suis pas vu depuis longtemps.

695
01:14:49,350 --> 01:14:52,900
Mon Dieu, c'est assez impressionnant.

696
01:14:53,690 --> 01:14:56,730
je m'attendais à ça
se répandrait partout.

697
01:14:57,820 --> 01:15:00,650
On dirait qu'elle a un
ayez un peu de conscience.

698
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Ah...

699
01:15:02,490 --> 01:15:04,069
Est-ce à cause de la foi ?

700
01:15:04,070 --> 01:15:06,239
Eh bien, je pense que oui
pourrait appeler la foi.

701
01:15:06,240 --> 01:15:08,699
Vous ne pouvez pas non plus le jeter.

702
01:15:08,700 --> 01:15:09,950
Cela peut polluer l’environnement.

703
01:15:09,960 --> 01:15:11,500
Nous devrions aimer la Terre.

704
01:15:14,000 --> 01:15:16,170
Vous êtes toujours aussi belle.

705
01:15:17,170 --> 01:15:18,840
Tu es toujours beau.

706
01:15:20,260 --> 01:15:23,510
Comme vous le savez, vous devenez
né avec certaines choses.

707
01:15:25,510 --> 01:15:27,210
Et tu es toujours aussi cool.

708
01:15:27,970 --> 01:15:29,970
Vos yeux sont toujours perçants.

709
01:15:30,730 --> 01:15:32,980
Ne parlons pas du passé.

710
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Quoi?

711
01:15:35,230 --> 01:15:36,730
Oui, bien.

712
01:15:37,020 --> 01:15:38,420
Alors oublions ça.

713
01:15:39,190 --> 01:15:41,530
Eh bien, faisons-le alors
à propos d'autre chose.

714
01:15:45,990 --> 01:15:47,700
Pourquoi es-tu revenu si soudainement ?

715
01:15:48,290 --> 01:15:51,200
Je ne pensais pas que tu aurais jamais
reviendrait dans votre vie.

716
01:15:51,620 --> 01:15:53,499
Pourquoi demandez-vous?
si tu connais la réponse ?

717
01:15:53,500 --> 01:15:55,809
Bien sûr, je le sais
Le chef Baek vous a rappelé.

718
01:15:55,810 --> 01:15:57,340
Mais pourquoi es-tu revenu ?

719
01:15:58,670 --> 01:15:59,670
Pourquoi?

720
01:16:00,300 --> 01:16:01,630
Est-ce à cause de cette affaire ?

721
01:16:03,050 --> 01:16:04,549
Chef Baek, cette vieille dame...

722
01:16:04,550 --> 01:16:05,819
Même si elle est à la retraite...

723
01:16:06,300 --> 01:16:08,090
pourquoi a-t-elle encore
de mauvaises intentions ?

724
01:16:08,180 --> 01:16:09,640
Que prévoit-elle ?

725
01:16:12,140 --> 01:16:13,600
Ne me dis pas cette vieille dame...

726
01:16:15,690 --> 01:16:16,860
tu doutes de moi ?

727
01:16:20,320 --> 01:16:23,740
Ha, putain...

728
01:16:24,070 --> 01:16:26,740
Comment cette foutue chose ose-t-elle
sorcière pour me soupçonner ?

729
01:16:29,120 --> 01:16:31,449
Hé, Koo Ja Yoon, cette fille,

730
01:16:31,450 --> 01:16:33,800
la dernière personne qu'elle a rencontrée
c'était le patron, non ?

731
01:16:34,040 --> 01:16:36,620
J'ai entendu dire qu'elle avait disparu après ça.

732
01:16:36,920 --> 01:16:38,039
Le saviez-vous ?

733
01:16:38,040 --> 01:16:41,179
Koo Ja-yoon a un verre Hoffen
et les Bangkok Labs pillés,

734
01:16:41,180 --> 01:16:42,680
avant de venir sur l'île de Jeju.

735
01:16:42,810 --> 01:16:45,230
Finalement, elle a cambriolé le labo
à Shanghai, tu le sais, non ?

736
01:16:45,380 --> 01:16:47,030
Là, ils ont disparu
sérums expérimentaux

737
01:16:47,040 --> 01:16:48,449
et les salauds de Tou dans le vide.

738
01:16:48,450 --> 01:16:50,819
De plus, il a été volé à 
le siège du laboratoire.

739
01:16:50,820 --> 01:16:53,030
Qui est-elle pour me soupçonner ?

740
01:16:58,440 --> 01:17:00,090
Hé, sors d'ici.

741
01:17:00,260 --> 01:17:01,730
Si c'est quelque chose là
a à voir avec,

742
01:17:01,731 --> 01:17:02,860
vous n'en profitez pas.

743
01:17:03,650 --> 01:17:07,490
Je m'en fiche du
politique de cette entreprise.

744
01:17:08,320 --> 01:17:11,030
Je vais arranger ça. Marcher
ça ne me gêne tout simplement pas.

745
01:17:11,240 --> 01:17:14,160
Si tu me gênes,

746
01:17:14,960 --> 01:17:16,750
Je ne vais pas rester les bras croisés et regarder.

747
01:17:18,250 --> 01:17:20,250
Mon Dieu, cette fille...

748
01:17:20,630 --> 01:17:22,630
vous parlez sur un ton tellement meurtrier.

749
01:17:23,550 --> 01:17:26,839
Allez, ne nous reverrons plus.

750
01:17:26,840 --> 01:17:29,390
Cette fois, nous y allons
vraiment à notre façon.

751
01:17:29,800 --> 01:17:30,930
Salut, Jo-hyeon.

752
01:17:31,180 --> 01:17:32,180
Hé, ma fille !

753
01:17:35,600 --> 01:17:37,550
Nous nous connaissons déjà
Pas revu depuis 10 ans.

754
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
Est-ce que tu t'en vas vraiment comme ça ?

755
01:17:44,070 --> 01:17:46,860
Si non, que devons-nous faire ?

756
01:17:47,240 --> 01:17:49,030
Voulez-vous parler d’il y a 10 ans ?

757
01:17:49,780 --> 01:17:51,949
Non, vous pouvez y aller.

758
01:17:51,950 --> 01:17:54,240
Soyez prudent sur la route. Dépêchez-vous.

759
01:17:57,620 --> 01:17:59,670
Quelle mauvaise humeur...

760
01:18:03,460 --> 01:18:04,630
cette fille.

761
01:18:38,910 --> 01:18:40,670
Y sommes-nous presque ?

762
01:18:41,500 --> 01:18:43,540
C'est par là, non ?

763
01:18:44,630 --> 01:18:49,050
Oui, vite. Juste un peu plus loin.

764
01:18:52,010 --> 01:18:55,300
L'île n'est pas aussi petite que je le pensais.

765
01:18:56,390 --> 01:18:59,270
C'est trop loin.

766
01:19:01,480 --> 01:19:03,809
Alors regarde ça avec moi.

767
01:19:03,810 --> 01:19:07,020
Les émissions de variétés coréennes sont intéressantes.

768
01:19:07,550 --> 01:19:09,850
Vous pouvez le constater par vous-même.
Continuez simplement à le regarder.

769
01:19:09,900 --> 01:19:12,360
Comment peux-tu regarder ça toute la journée ?

770
01:19:12,740 --> 01:19:16,240
Qu'est-ce qui ne va pas, salope ?
Fatigué de la vie, ou quoi ?

771
01:19:16,700 --> 01:19:21,080
Regardez ce que vous dites,
Ou je t'arrache ta gueule puante.

772
01:19:33,680 --> 01:19:35,430
Hé, je plaisante.

773
01:19:35,890 --> 01:19:37,860
je n'en ferai plus
discuter avec elle.

774
01:19:41,190 --> 01:19:42,190
Faisons-le.

775
01:19:51,070 --> 01:19:54,740
Vous devez vous battre tous les deux,
Voyons qui gagne.

776
01:19:56,780 --> 01:19:58,620
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

777
01:19:58,950 --> 01:20:01,160
Nous l'avons déjà fait une fois
nous nous sommes battus quand nous étions petits.

778
01:20:03,670 --> 01:20:05,540
Vous appelez ça petit ?

779
01:20:07,340 --> 01:20:08,500
Qu'en penses-tu?

780
01:20:10,050 --> 01:20:11,210
Battez-vous.

781
01:20:18,510 --> 01:20:21,180
Euh, à propos de cette fille...

782
01:20:24,520 --> 01:20:28,230
Comment diable a-t-elle survécu ?

783
01:20:28,770 --> 01:20:31,319
Elle a visiblement reçu une balle dans la tête.

784
01:20:31,320 --> 01:20:34,110
Comment diable est-elle encore en vie ?

785
01:20:34,280 --> 01:20:39,740
Honnêtement, nous avions
détruis-la complètement.

786
01:20:40,700 --> 01:20:41,870
Tu as raison.

787
01:20:43,540 --> 01:20:47,080
Pensez-vous que j'ai fait une erreur ?

788
01:20:47,460 --> 01:20:48,999
Non, non, absolument pas !

789
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
Nous parlons de vous,
comment est-ce possible ?

790
01:20:52,090 --> 01:20:53,840
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

791
01:20:54,800 --> 01:20:56,720
Je viens de dire...

792
01:21:15,110 --> 01:21:16,740
Petit amateur.

793
01:21:17,700 --> 01:21:21,620
Juste parce que tu es mignon
Je t'épargnerai.

794
01:21:27,080 --> 01:21:28,580
Vous aviez raison.

795
01:21:29,630 --> 01:21:32,000
Sa tête était là
devrait être complètement terminé.

796
01:21:40,970 --> 01:21:41,970
Attends une minute.

797
01:21:44,100 --> 01:21:46,060
Bon, c'est l'heure de manger.

798
01:21:46,690 --> 01:21:48,640
Oui, bon garçon.

799
01:21:49,600 --> 01:21:50,860
Est-ce savoureux?

800
01:21:54,070 --> 01:21:55,280
C'est par terre.

801
01:21:56,190 --> 01:21:57,280
Tiens, Enbi.

802
01:21:57,860 --> 01:21:58,860
Allez.

803
01:22:00,870 --> 01:22:01,870
Qu'est-ce que c'est ?

804
01:22:03,160 --> 01:22:04,160
Non..

805
01:22:09,120 --> 01:22:11,710
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

806
01:22:43,330 --> 01:22:44,450
Hé, coin.

807
01:22:48,750 --> 01:22:50,290
Espèce de putain de lâche.

808
01:22:50,920 --> 01:22:52,460
Êtes-vous toujours actif ?

809
01:22:53,460 --> 01:22:55,380
Vous êtes un agresseur d'animaux.

810
01:22:56,130 --> 01:22:57,130
Et...

811
01:22:58,010 --> 01:23:00,219
N'ai-je pas dit que si
tu as opéré en secret,

812
01:23:00,220 --> 01:23:01,479
Je t'enlèverais la main ?

813
01:23:01,480 --> 01:23:03,780
Je n'ai pas fait ça.

814
01:23:04,260 --> 01:23:06,560
De nos jours, vraiment...

815
01:23:06,850 --> 01:23:08,770
En fait, je traite
uniquement des chats et des chiens.

816
01:23:09,180 --> 01:23:11,559
Je ne donne que des recettes.

817
01:23:11,560 --> 01:23:15,440
je ne fais plus rien
comme la chirurgie.

818
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
Est-ce ainsi?

819
01:23:19,400 --> 01:23:22,030
Alors vos mains sont fondamentalement inutiles.

820
01:23:28,370 --> 01:23:29,700
Yong-du.

821
01:23:30,710 --> 01:23:32,540
Non, je veux dire Boss Jo.

822
01:23:33,000 --> 01:23:35,420
Pourquoi... pourquoi
tu fais ça tout d'un coup ?

823
01:23:36,250 --> 01:23:37,670
Je ne vais pas le faire.

824
01:23:38,590 --> 01:23:41,090
Je ne vais vraiment pas le faire.

825
01:23:42,220 --> 01:23:44,340
Soyez silencieux. Tu parles trop fort.

826
01:23:45,100 --> 01:23:46,260
J'ai dit tais-toi.

827
01:23:47,640 --> 01:23:49,560
Tu devrais me dire quelque chose.

828
01:23:49,890 --> 01:23:51,850
Te dire quoi ?

829
01:23:53,600 --> 01:23:56,270
La petite fille de Kyung-hee.

830
01:23:56,610 --> 01:23:58,070
Quelque chose à propos de cette fille.

831
01:24:00,190 --> 01:24:03,780
Tu as encore quelque chose à me dire,
clair.

832
01:24:05,570 --> 01:24:06,570
Droite?

833
01:24:28,930 --> 01:24:30,760
Elle est recherchée, non ?

834
01:24:30,770 --> 01:24:32,680
J'ai hâte d'y être.

835
01:24:32,850 --> 01:24:34,349
Qui est l’autre partie ?

836
01:24:34,350 --> 01:24:35,510
Nous avez-vous contacté ?

837
01:24:35,511 --> 01:24:37,680
Oui Monsieur. J'ai reçu un message.

838
01:24:41,320 --> 01:24:43,990
Ah, c'est assez intéressant.

839
01:24:45,450 --> 01:24:47,160
Cela m’excite.

840
01:25:00,840 --> 01:25:03,300
C'est ça.

841
01:25:03,420 --> 01:25:05,010
Cela s'appelle Youtube..

842
01:25:05,760 --> 01:25:09,239
ces gens téléchargent des vidéos de
eux-mêmes pendant qu'ils mangent.

843
01:25:09,240 --> 01:25:10,600
Ils sont juste en train de télécharger.

844
01:25:10,690 --> 01:25:12,309
Alors si quelqu'un se connecte pour regarder,

845
01:25:12,310 --> 01:25:13,989
et cela génère un grand nombre de vues,

846
01:25:13,990 --> 01:25:15,770
ils tirent ensuite des revenus de la publicité.

847
01:25:15,800 --> 01:25:17,539
Si vos revenus
génère avec des publicités,

848
01:25:17,540 --> 01:25:18,899
l’argent afflue.

849
01:25:18,900 --> 01:25:20,810
Si vous avez de nombreux abonnés,

850
01:25:20,820 --> 01:25:24,860
pas de blague, tu peux en faire des centaines
et recevez des milliers de dons.

851
01:25:27,700 --> 01:25:29,660
Hé, tu m'entends ?

852
01:25:29,990 --> 01:25:30,990
Vous écoutez, n'est-ce pas ?

853
01:25:31,490 --> 01:25:35,909
En tout cas, ils le méritent
juste de l'argent avec de la nourriture.

854
01:25:35,910 --> 01:25:38,999
Vous ne devez devenir viral qu'une seule fois,

855
01:25:39,000 --> 01:25:42,129
Alors... nous serons riches.

856
01:25:42,130 --> 01:25:43,550
Qu'est-ce que c'est?

857
01:25:45,220 --> 01:25:47,269
Quoi? Ah, celui-là ?

858
01:25:47,270 --> 01:25:48,400
Nouilles mélangées.

859
01:25:48,470 --> 01:25:49,470
Est-ce savoureux?

860
01:25:50,640 --> 01:25:53,640
Eh bien, je pense que oui, c'est merveilleux.

861
01:25:54,520 --> 01:25:55,810
On devrait manger ça ?

862
01:25:57,440 --> 01:25:59,690
Bien sûr, allons le chercher.

863
01:26:00,400 --> 01:26:03,649
Non, attends,
tu m'écoutes sérieusement ?

864
01:26:03,650 --> 01:26:04,820
Qu'est-ce que c'est?

865
01:26:05,030 --> 01:26:06,050
Lequel?

866
01:26:06,051 --> 01:26:07,240
Oh, un hot-dog.

867
01:26:07,450 --> 01:26:08,529
A côté, c'est la pizza.

868
01:26:08,530 --> 01:26:09,530
Est-ce savoureux?

869
01:26:09,531 --> 01:26:13,239
Eh bien..

870
01:26:13,240 --> 01:26:16,039
Hé, tu m'écoutes ?

871
01:26:16,040 --> 01:26:17,450
On devrait manger ça aussi ?

872
01:26:17,460 --> 01:26:19,209
Je t'apporterai un hot-dog plus tard.

873
01:26:19,210 --> 01:26:20,790
Je t'apporterai de la pizza plus tard.

874
01:26:21,040 --> 01:26:23,039
Je t'ai demandé si tu m'écoutais.

875
01:26:23,040 --> 01:26:24,090
Qu'est-ce que c'est?

876
01:26:25,710 --> 01:26:27,460
Êtes-vous une sorte de glouton ?!

877
01:26:27,470 --> 01:26:29,090
Faites attention!

878
01:26:29,300 --> 01:26:32,049
Peu importe, arrêtez, arrêtez.

879
01:26:32,050 --> 01:26:33,260
Oublie ça. Arrêt.

880
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
Arrêtez-le.

881
01:27:04,170 --> 01:27:06,420
<i>Essayez notre congee d'ormeau.</i>

882
01:27:06,460 --> 01:27:08,920
<i>Il est en vente aujourd'hui.</i>

883
01:27:15,510 --> 01:27:17,390
C'est un peu chaud.

884
01:27:18,770 --> 01:27:20,600
Prenez votre temps.

885
01:27:58,260 --> 01:28:00,139
Il fait chaud,
s'il te plaît, mange-le lentement.

886
01:28:00,140 --> 01:28:01,140
Hey vous.

887
01:28:09,070 --> 01:28:11,030
Elle a tout mangé.

888
01:28:11,440 --> 01:28:12,440
Tout est parti.

889
01:28:21,870 --> 01:28:22,870
Hé!

890
01:28:26,710 --> 01:28:29,250
Hé, hé, bon sang !

891
01:28:30,000 --> 01:28:31,170
Hé, attends une minute !

892
01:28:38,810 --> 01:28:39,970
Oui, mon oncle.

893
01:28:48,560 --> 01:28:50,570
Je suis désolé. Il sera bientôt prêt.

894
01:28:53,610 --> 01:28:55,739
Comme c'est embarrassant, arrête de manger.

895
01:28:55,740 --> 01:28:57,610
Avez-vous des extraterrestres dans le ventre ?

896
01:28:58,870 --> 01:29:00,989
Mais ils ont dit que je
je peux manger autant que je veux.

897
01:29:00,990 --> 01:29:02,409
Tu peux manger,
mais avec modération.

898
01:29:02,410 --> 01:29:04,370
Est-ce ainsi que les choses fonctionnent sur votre planète ?

899
01:29:05,080 --> 01:29:06,960
Où est ma sœur ?

900
01:29:10,590 --> 01:29:12,170
Hé, hé, hé, hé.

901
01:29:20,430 --> 01:29:23,970
Oui. Ma sœur est allée au
la clinique vétérinaire de mon oncle.

902
01:29:24,810 --> 01:29:26,480
Mon oncle est un peu blessé.

903
01:29:26,770 --> 01:29:28,920
Je suis désolé d'être comme ça
Je suis parti précipitamment.

904
01:29:29,810 --> 01:29:31,649
Pourquoi tu ne manges pas d'abord ?

905
01:29:31,650 --> 01:29:32,900
Je reviendrai dès que possible.

906
01:29:47,580 --> 01:29:49,330
Veux-tu de l'eau ?

907
01:30:05,350 --> 01:30:09,890
Maintenant, ils ne valent plus rien...

908
01:30:10,440 --> 01:30:15,230
mais au moins j'ai réussi à
pour les rattacher, donc c'est très bien.

909
01:30:18,650 --> 01:30:19,740
Kyunghee,

910
01:30:21,240 --> 01:30:22,490
À propos de cet enfant

911
01:30:25,580 --> 01:30:29,750
Laissez-la partir, vite.
Tu ne peux pas rester avec elle.

912
01:30:30,750 --> 01:30:33,290
Avant Yong-du encore
pose plus de problèmes,

913
01:30:33,420 --> 01:30:34,590
laissez l'enfant partir.

914
01:30:35,090 --> 01:30:38,130
Vous allez adorer le terrain et la maison
il faut aussi abandonner, tu comprends ?

915
01:30:42,090 --> 01:30:43,350
Dépêchez-vous et partez maintenant.

916
01:30:43,470 --> 01:30:45,600
Dae-gil devrait vous attendre.

917
01:31:18,590 --> 01:31:19,590
Que diable...?

918
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
Salut.

919
01:31:23,390 --> 01:31:24,679
Qui es-tu?

920
01:31:24,680 --> 01:31:27,140
Il n'est pas nécessaire d'agir de manière aussi surprise.

921
01:31:27,890 --> 01:31:29,270
Parlons un instant.

922
01:31:30,680 --> 01:31:32,189
Oh putain. Sérieusement..

923
01:31:32,190 --> 01:31:34,190
M'as-tu au moins écouté ?

924
01:31:34,650 --> 01:31:38,020
Pouvez-vous sauter d'une grande hauteur et
déplacer des voitures à mains nues ?

925
01:31:38,150 --> 01:31:39,360
Oh putain...

926
01:31:39,440 --> 01:31:41,360
C'était une fille.

927
01:31:42,200 --> 01:31:43,360
Quoi?

928
01:31:43,820 --> 01:31:44,910
Je ne sais pas, fils de pute.

929
01:31:44,950 --> 01:31:47,450
Vers 17, 18.

930
01:31:48,330 --> 01:31:50,789
Merde, à quoi ça sert
tu veux connaître son âge ?

931
01:31:50,790 --> 01:31:52,620
Essayez-vous de sortir avec elle ?

932
01:31:54,710 --> 01:31:55,790
Qui sait ?

933
01:31:56,340 --> 01:31:58,960
Il y a une fille, dis-je. UN!

934
01:32:03,180 --> 01:32:04,230
Oublie ça.

935
01:32:04,231 --> 01:32:06,870
Bon sang, j'y suis même allé quelques fois-

936
01:32:13,890 --> 01:32:14,890
<i>Bonjour ?</i>

937
01:32:17,480 --> 01:32:18,480
<i>Bonjour ?</i>

938
01:32:22,280 --> 01:32:23,280
<i>Es-tu là ?</i>

939
01:32:23,900 --> 01:32:25,150
<i>Mauvaise réception ?</i>

940
01:32:27,580 --> 01:32:28,870
<i>Bonjour ?</i>

941
01:32:35,000 --> 01:32:36,960
Merde. C'est un nouveau téléphone.

942
01:32:39,340 --> 01:32:40,550
Ferme la porte.

943
01:33:07,490 --> 01:33:11,080
Au fait... qui es-tu ?

944
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
Oh mon Dieu, qui sommes-nous, avez-vous demandé ?

945
01:33:13,250 --> 01:33:15,099
Vous nous avez contacté.

946
01:33:15,100 --> 01:33:16,599
Ah.

947
01:33:18,500 --> 01:33:21,710
Ah, donc c'est toi
tu cherches cette fille ?

948
01:33:23,380 --> 01:33:25,580
C'est un peu compliqué, mais asseyez-vous.

949
01:33:54,540 --> 01:33:57,210
Devons-nous discuter ?

950
01:33:58,460 --> 01:34:01,420
Où as-tu dit que la fille était ?

951
01:34:05,630 --> 01:34:09,840
Tu vas me tuer si je te le dis,
n'est-ce pas ?

952
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
Non, je ne le fais pas.

953
01:34:11,430 --> 01:34:12,430
Non?

954
01:34:12,431 --> 01:34:14,599
Hmmm.

955
01:34:14,600 --> 01:34:16,350
Si tu ne me le dis pas, je te tuerai.

956
01:34:19,520 --> 01:34:25,020
Par contre, si tu me dis vite
te le dit, je te tuerai rapidement et sans douleur.

957
01:34:25,940 --> 01:34:27,876
Tout comme ce type là-bas
Je voulais que tu sois à toi

958
01:34:27,900 --> 01:34:35,870
les orgues dans toute leur splendeur
regardons... lentement...

959
01:34:35,910 --> 01:34:37,250
et puis te tuer.

960
01:34:37,870 --> 01:34:40,250
Tu as toujours ton propre cœur
je ne l'ai jamais vu auparavant, n'est-ce pas ?

961
01:34:41,040 --> 01:34:42,500
Droite?

962
01:34:42,880 --> 01:34:45,290
Non, je ne l'ai pas fait.

963
01:34:47,130 --> 01:34:49,420
Je ne suis pas cardiologue, alors...

964
01:34:49,430 --> 01:34:52,470
je ne pense pas
Je dois le regarder.

965
01:34:52,760 --> 01:34:56,600
Je suis un peu dégoûté.

966
01:35:00,940 --> 01:35:02,350
D'ailleurs...

967
01:35:02,650 --> 01:35:06,610
Je suis sûr que je serai utile.

968
01:35:06,730 --> 01:35:08,610
Je suis sûr.

969
01:35:10,110 --> 01:35:12,409
je le dis juste
le péché est de me tuer.

970
01:35:12,410 --> 01:35:14,410
Je ne suis pas non plus un parasite.

971
01:35:15,410 --> 01:35:18,539
Après avoir parlé,
nous devrions pouvoir

972
01:35:18,540 --> 01:35:23,079
pour savoir comment
nous pouvons nous entraider.

973
01:35:23,080 --> 01:35:24,380
N'est-ce pas vrai ?

974
01:35:26,380 --> 01:35:27,840
Dis-moi où.

975
01:35:29,130 --> 01:35:32,930
Je vous offrirai un cadeau si je suis satisfait.

976
01:35:37,930 --> 01:35:38,969
Ici, ici, ici.

977
01:35:38,970 --> 01:35:40,130
Ceci, ceci, ceci.

978
01:35:40,131 --> 01:35:41,880
Voir? Voir? Voir?

979
01:35:42,190 --> 01:35:44,850
Il s'agit de Koo Ja-yoon, une fille de la campagne.

980
01:35:44,860 --> 01:35:47,230
En fait, c'est mieux que chanter.

981
01:35:47,770 --> 01:35:49,940
De toute façon, YouTube ne convient pas.

982
01:35:50,070 --> 01:35:53,150
Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose de simple,
en participant à ce spectacle ?

983
01:35:53,220 --> 01:35:57,780
Si vous le faites, vous pourriez devenir
célèbre comme Koo Ja-yoon.

984
01:35:58,620 --> 01:36:00,910
Hé, tu dois rembourser la nourriture.

985
01:36:01,210 --> 01:36:02,910
Tu manges beaucoup, n'est-ce pas ?

986
01:36:03,330 --> 01:36:05,210
Mais je n'ai jamais chanté auparavant.

987
01:36:05,330 --> 01:36:07,750
Hé, tu es vraiment...

988
01:36:08,340 --> 01:36:11,630
Va juste au karaoké
et pratiquez pendant quelques jours.

989
01:36:11,800 --> 01:36:13,130
Au lieu de...

990
01:36:13,340 --> 01:36:17,470
Au lieu de briser les articulations de quelqu'un,
ou jeter une voiture sur quelqu'un

991
01:36:17,510 --> 01:36:19,200
est-ce que tu peux faire autre chose ?

992
01:36:19,230 --> 01:36:21,830
Tout comme elle, douce et douce.

993
01:36:22,980 --> 01:36:24,690
Faites quelque chose.

994
01:36:25,940 --> 01:36:27,190
Je vais te chercher une pizza.

995
01:36:27,480 --> 01:36:29,820
Ce ne sera pas comme la pizza en ce moment,
mais plus gros.

996
01:36:29,980 --> 01:36:31,190
Grand?

997
01:36:31,940 --> 01:36:33,860
Puis-je avoir du poulet frit avec ?

998
01:36:34,490 --> 01:36:35,500
Et aussi des spaghettis.

999
01:36:35,510 --> 01:36:36,790
Spaghetti?

1000
01:36:51,920 --> 01:36:53,840
Êtes-vous spécial?

1001
01:36:58,260 --> 01:37:01,430
Non, ne ris pas comme ça.

1002
01:37:02,020 --> 01:37:03,390
Quand tu souris comme ça...

1003
01:37:05,270 --> 01:37:08,900
Merde. Tu es plutôt beau.

1004
01:37:12,570 --> 01:37:14,280
Non non. Hé.

1005
01:37:15,200 --> 01:37:16,280
Arrête de sourire.

1006
01:37:16,450 --> 01:37:17,860
Que fais-tu?

1007
01:37:19,570 --> 01:37:21,580
Quoi qu'il en soit, oublions ça.

1008
01:37:21,700 --> 01:37:25,450
Vous pouvez faire quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

1009
01:37:47,560 --> 01:37:50,690
Est-ce que tu me taquines ?

1010
01:37:50,860 --> 01:37:51,860
Réel?

1011
01:37:51,940 --> 01:37:53,770
Hé, ne sois pas comme ça.

1012
01:37:53,780 --> 01:37:55,779
Montre-moi.

1013
01:37:55,780 --> 01:37:57,449
Fais-le. Faites-le à nouveau.

1014
01:37:57,450 --> 01:37:59,610
Faites-le comme il se doit. Voyons.

1015
01:37:59,780 --> 01:38:01,120
Fais-le.

1016
01:38:09,080 --> 01:38:10,080
Quoi?

1017
01:38:11,040 --> 01:38:14,460
Condamner. C'est super.

1018
01:38:17,170 --> 01:38:18,840
Tu es fou.

1019
01:38:19,130 --> 01:38:21,970
Comment as-tu fait ça ?

1020
01:38:22,970 --> 01:38:24,179
Hé, hé, attends une minute.

1021
01:38:24,180 --> 01:38:25,679
Vous ne pouvez pas déconnecter cette antenne.

1022
01:38:25,680 --> 01:38:27,220
Ne retirez pas l'antenne.

1023
01:38:27,310 --> 01:38:28,390
C'est pour la télévision.

1024
01:38:29,190 --> 01:38:30,390
Posez-le. Posez-le.

1025
01:38:34,270 --> 01:38:35,270
Condamner.

1026
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
C'était fou.

1027
01:38:36,531 --> 01:38:38,320
C'est vraiment génial.

1028
01:38:41,360 --> 01:38:43,370
As-tu aussi déplacé ce météore ?

1029
01:38:43,950 --> 01:38:46,200
Tu es fou. Est-ce même possible ?

1030
01:38:46,330 --> 01:38:49,460
Oh, tu ne l'as pas fait ?

1031
01:38:51,000 --> 01:38:54,420
Mais où as-tu appris à faire ça ?

1032
01:38:54,710 --> 01:38:56,800
Vous êtes doué dans ce domaine.

1033
01:39:14,560 --> 01:39:19,650
<i>Quoi ? Quoi? Qu'est-ce que c'est...?</i>

1034
01:39:29,910 --> 01:39:31,209
Est-ce vraiment cette fille...

1035
01:39:31,210 --> 01:39:33,210
Qu'avez-vous vu jusqu'à présent ?

1036
01:39:49,720 --> 01:39:52,730
On ne sait pas quand elle va muter,
c'est le genre de monstre qu'elle est.

1037
01:39:53,140 --> 01:39:55,730
Si tu ne veux pas que ton frère meure,

1038
01:39:56,360 --> 01:39:58,820
tu devrais écouter
ce que j'ai à dire.

1039
01:40:11,790 --> 01:40:13,070
Réglez vos minuteries.

1040
01:40:13,330 --> 01:40:15,370
Le feu d'artifice nous fera
donnez environ 30 minutes.

1041
01:40:16,630 --> 01:40:18,186
Si tu ne finis pas à temps,

1042
01:40:18,210 --> 01:40:20,489
Allez les policiers et
les citoyens s'impliquent,

1043
01:40:20,490 --> 01:40:21,890
et ça devient très compliqué.

1044
01:40:22,010 --> 01:40:23,010
Allons-y.

1045
01:40:24,130 --> 01:40:24,880
Mais, patron.

1046
01:40:24,881 --> 01:40:27,539
Elle ne trouvera pas ça étrange
si la fille emmène son frère avec elle ?

1047
01:40:27,540 --> 01:40:28,910
En pleine nuit?

1048
01:40:29,430 --> 01:40:31,070
Et si elle comprenait qu'ils s'enfuient ?

1049
01:40:31,310 --> 01:40:33,560
Espérons que non. Dans chaque
cas pendant quelques minutes.

1050
01:40:36,810 --> 01:40:38,110
Pourquoi tu n'y vas pas ?

1051
01:40:38,690 --> 01:40:39,859
Je suis ton remplaçant.

1052
01:40:39,860 --> 01:40:41,440
Absurdité.

1053
01:40:41,530 --> 01:40:42,690
Sauvegarde de qui ?

1054
01:40:42,940 --> 01:40:43,990
Putain, vas-y.

1055
01:40:44,990 --> 01:40:45,990
Chef!

1056
01:40:46,820 --> 01:40:47,820
Chef!

1057
01:40:48,160 --> 01:40:49,240
Patron, attendez !

1058
01:41:10,720 --> 01:41:13,390
Qu'est-ce que c'est?

1059
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
Vraiment?

1060
01:41:16,230 --> 01:41:17,600
Ca c'est drôle.

1061
01:41:36,960 --> 01:41:38,499
Je pense qu'ils s'en prennent à nous.

1062
01:41:38,500 --> 01:41:41,459
Oh putain. Fils de pute.

1063
01:41:41,460 --> 01:41:43,460
Je t'ai dit de ne pas me parler à l'oreille.

1064
01:41:44,010 --> 01:41:45,550
Ce juron encore.

1065
01:41:46,550 --> 01:41:47,630
Va te rincer la bouche.

1066
01:41:48,800 --> 01:41:50,840
Merde, sérieusement.

1067
01:41:51,140 --> 01:41:52,850
Je vais te tuer.

1068
01:41:54,020 --> 01:41:55,559
C'est exact. Feux d'artifice.

1069
01:41:55,560 --> 01:41:56,980
Aujourd'hui, il y a un feu d'artifice.

1070
01:41:57,140 --> 01:41:58,140
Quelle heure est-il?

1071
01:41:58,230 --> 01:41:59,649
C'est sur le point de commencer.

1072
01:41:59,650 --> 01:42:01,980
Allons-y, allons-y,
Dépêchez-vous, allons-y.

1073
01:42:05,510 --> 01:42:06,570
Feux d'artifice?

1074
01:42:06,571 --> 01:42:08,110
Ouais, c'est une chose vraiment cool.

1075
01:42:08,320 --> 01:42:10,686
Vous ne le savez pas ? Il n'y a pas
quelque chose comme ça d'où tu viens ?

1076
01:42:10,710 --> 01:42:13,310
Quoi qu'il en soit, allons-y.

1077
01:42:13,490 --> 01:42:14,630
Ma sœur, tu ne viens pas ?

1078
01:42:14,631 --> 01:42:15,690
Dae Gil.

1079
01:42:17,160 --> 01:42:18,160
Qu'est-ce que?

1080
01:42:18,540 --> 01:42:23,000
Lâchez sa main.

1081
01:42:23,250 --> 01:42:24,800
À tout moment maintenant. Se préparer.

1082
01:42:25,090 --> 01:42:27,760
Sécurisez vos distances
et tirez quand vous les voyez.

1083
01:42:28,590 --> 01:42:29,930
Oui, capitaine.

1084
01:42:34,430 --> 01:42:36,640
Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1085
01:42:37,310 --> 01:42:38,640
Fuyez.

1086
01:42:38,850 --> 01:42:40,640
De quoi parles-tu?
Si soudainement.

1087
01:42:41,400 --> 01:42:42,650
Je suis désolé.

1088
01:42:44,690 --> 01:42:46,360
Sortez d'ici maintenant !

1089
01:42:50,610 --> 01:42:52,160
Condamner.

1090
01:42:56,950 --> 01:42:58,830
Qui diable sont ces gars ?

1091
01:43:25,610 --> 01:43:26,770
Patron, derrière nous...

1092
01:43:27,150 --> 01:43:29,150
C'est le Shanghai Lab Tous, n'est-ce pas ?

1093
01:43:37,930 --> 01:43:39,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

1094
01:43:39,120 --> 01:43:42,269
Ne t'ai-je pas dit de ne plus rester ici ?
viens? Pourquoi es-tu revenu ?

1095
01:43:42,270 --> 01:43:43,940
Oui, tu as raison.

1096
01:43:44,290 --> 01:43:46,640
Notre Kyung-hee a réussi
cette arme encore une fois.

1097
01:43:46,660 --> 01:43:48,650
Mais aujourd'hui, nous avons
apporté le nôtre aussi.

1098
01:43:48,760 --> 01:43:50,106
Quelle est la situation à l’intérieur ?

1099
01:43:50,130 --> 01:43:51,380
Elle se dirige vers le toit.

1100
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
Mais il y a un garçon avec elle.

1101
01:43:53,180 --> 01:43:55,010
Nom de Dieu.

1102
01:43:55,680 --> 01:43:56,680
Sécurisez-le.

1103
01:43:58,220 --> 01:43:59,220
Dépêchez-vous.

1104
01:43:59,680 --> 01:44:01,680
Hé, tu vois ça ? Juste là.

1105
01:44:01,850 --> 01:44:03,439
C'est une longue distance là-bas.

1106
01:44:03,440 --> 01:44:05,440
Pouvez-vous y arriver en une seule fois ?

1107
01:44:05,650 --> 01:44:06,810
Dépêchez-vous et partez.

1108
01:44:06,900 --> 01:44:09,070
Je dois retourner dans le mien
soeur. Dépêchez-vous et partez.

1109
01:44:10,940 --> 01:44:13,070
Hey vous.

1110
01:44:14,070 --> 01:44:15,110
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?

1111
01:44:15,160 --> 01:44:17,180
Revenez à celui-ci
quartier quand la situation sera meilleure.

1112
01:44:17,210 --> 01:44:18,410
Nous devons aller au karaoké.

1113
01:44:18,411 --> 01:44:20,060
Je t'apporterai une pizza tous les jours.

1114
01:44:20,090 --> 01:44:21,760
Revoyons-nous.

1115
01:44:27,500 --> 01:44:28,670
Où est la fille ?

1116
01:44:30,090 --> 01:44:31,959
OMS? Quelle fille ?

1117
01:44:31,960 --> 01:44:33,969
C'est absurde, espèce de femme impolie.

1118
01:44:33,970 --> 01:44:34,970
Quoi?

1119
01:44:35,100 --> 01:44:37,260
Hé, hé, tant pis,
va en enfer.

1120
01:44:40,220 --> 01:44:42,519
Sœur! Sœur!

1121
01:44:42,520 --> 01:44:43,520
Je t'ai eu !

1122
01:45:04,660 --> 01:45:09,080
Sœur! Sœur! Sœur!

1123
01:45:09,710 --> 01:45:14,300
Sœur, sœur ! Non... non.

1124
01:45:14,420 --> 01:45:16,420
Sœur! Sœur!

1125
01:45:20,010 --> 01:45:21,010
Quelque chose?

1126
01:45:21,350 --> 01:45:22,560
Non, patron. Je ne vois rien.

1127
01:45:22,810 --> 01:45:25,090
Peut-être que nous les avions
avec les deux premiers impacts ?

1128
01:45:25,780 --> 01:45:26,840
Quelque chose là ?

1129
01:45:26,850 --> 01:45:27,890
Non, rien.

1130
01:45:28,100 --> 01:45:29,310
- Mais...
- Qu'est-ce que c'est ?

1131
01:45:29,560 --> 01:45:30,680
Je vois autre chose...

1132
01:47:07,200 --> 01:47:09,119
Ma sœur ! Sœur! Sœur!

1133
01:47:09,120 --> 01:47:12,370
Merde,
Je suis fatigué de ta famille.

1134
01:47:12,710 --> 01:47:17,670
Il y a beaucoup d'enfants comme ça, eux
sont fous de jouer avec moi.

1135
01:47:18,380 --> 01:47:21,300
Merde Yong-du, salaud !!

1136
01:47:21,590 --> 01:47:25,640
Je vais te tuer moi-même
salaud..!

1137
01:47:25,680 --> 01:47:29,930
Est-ce ainsi? Où ai-je
est-ce que tu méritais ça ?

1138
01:47:30,850 --> 01:47:32,730
Tu as dit que j'avais tué ton père ?

1139
01:47:33,440 --> 01:47:36,060
Hé, tu sais pourquoi ton père est mort ?

1140
01:47:36,800 --> 01:47:38,859
Il a essayé de me tuer
mais il est mort.

1141
01:47:38,860 --> 01:47:39,900
Saviez-vous?

1142
01:47:40,990 --> 01:47:44,950
Merde... Je suis marié depuis 15 ans.

1143
01:47:46,740 --> 01:47:50,120
Saviez-vous que j'ai toute cette terre avec mon
mérite mon propre effort ?

1144
01:47:50,370 --> 01:47:51,500
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

1145
01:47:54,710 --> 01:47:57,590
De quoi je parle ?
avec ce garçon ?

1146
01:47:58,050 --> 01:48:01,170
Oublie ça, tu peux faire ta sœur
suivez simplement l'enfer.

1147
01:48:03,720 --> 01:48:05,050
Hé, les gangsters bons à rien.

1148
01:48:05,640 --> 01:48:07,679
Avant de m'énerver, va te faire foutre.

1149
01:48:07,680 --> 01:48:09,680
Ce n'est pas un endroit pour vous.

1150
01:48:11,270 --> 01:48:12,470
Hé... que se passe-t-il ?

1151
01:48:12,770 --> 01:48:13,770
Fais ce que tu veux ?

1152
01:48:14,520 --> 01:48:17,020
Comment pouvez-vous donner des ordres ici ?

1153
01:48:17,650 --> 01:48:20,020
Tu essaies de gâcher mon plaisir
c'est ça ?

1154
01:48:55,190 --> 01:48:57,100
Oh putain, mec. Avez-vous vu ça ?

1155
01:48:57,190 --> 01:48:58,559
C'est une merde de niveau supérieur !

1156
01:48:58,560 --> 01:48:59,800
Alors tire, putain !

1157
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
Condamner.

1158
01:50:25,000 --> 01:50:26,000
Cela me tue.

1159
01:50:46,260 --> 01:50:47,260
Hé!

1160
01:50:48,470 --> 01:50:49,839
Éloignez-vous d'ici.

1161
01:50:49,840 --> 01:50:51,009
Dépêchez-vous, partez !

1162
01:50:51,010 --> 01:50:53,590
À quoi penses-tu ?
partir, salauds ?

1163
01:50:54,050 --> 01:50:57,350
Arrête de m'énerver
tombez mort, s'il vous plaît !

1164
01:51:01,520 --> 01:51:04,020
Bon sang, patron. Pas encore !

1165
01:51:06,530 --> 01:51:08,400
Eh bien, celui-ci était complètement nouveau...

1166
01:51:08,940 --> 01:51:10,190
Ce salaud. Aie.

1167
01:51:10,320 --> 01:51:12,530
Qu'as-tu dit à chaque fois ?
à propos de me soutenir ?

1168
01:51:12,870 --> 01:51:14,120
Reste loin de moi !

1169
01:51:14,870 --> 01:51:16,910
Patron, c'est juste
une journée de merde.

1170
01:51:24,250 --> 01:51:25,250
Hé.

1171
01:53:34,630 --> 01:53:37,880
Wow, c'est toi.

1172
01:53:40,680 --> 01:53:42,010
C'est étrange.

1173
01:53:43,430 --> 01:53:46,600
je suis presque sûr
Je t'ai écrasé la tête.

1174
01:53:47,850 --> 01:53:49,650
Comment diable es-tu encore en vie ?

1175
01:53:56,240 --> 01:54:01,280
Cette fois, je vais juste...
séparez votre tête de votre corps.

1176
01:54:29,380 --> 01:54:30,440
Chef.

1177
01:54:30,480 --> 01:54:31,480
Vont-ils continuer comme ça ?

1178
01:54:37,150 --> 01:54:38,670
Patron, qu'est-ce que tu fais ?!

1179
01:54:38,990 --> 01:54:39,990
Patron, c'est un civil !

1180
01:55:55,240 --> 01:55:56,310
Tu es bon.

1181
01:55:56,400 --> 01:55:57,970
Cela m’a fait très peur.

1182
01:55:58,040 --> 01:55:59,280
Je l'ai vu...

1183
01:56:00,900 --> 01:56:02,690
Vous vous êtes énervé, n'est-ce pas ?

1184
01:56:10,040 --> 01:56:12,500
Merde. Ce sont des putains de monstres.

1185
01:56:16,960 --> 01:56:18,540
C'est assez inattendu.

1186
01:56:19,000 --> 01:56:20,800
Elle est un peu différente des autres.

1187
01:56:21,460 --> 01:56:24,050
Au mieux, elle est
toujours inférieur.

1188
01:56:58,790 --> 01:57:00,500
Ayez toujours une pièce de rechange, salope !

1189
01:57:26,240 --> 01:57:27,240
Vous..

1190
01:57:30,030 --> 01:57:31,120
Oui, ça fait mal.

1191
01:57:31,790 --> 01:57:34,910
Mais à quoi ça sert ?
Aimeriez-vous nous le faire ?

1192
01:58:21,750 --> 01:58:23,170
Que se passe-t-il?

1193
01:58:25,340 --> 01:58:28,840
Elle ne nous regarde même pas.

1194
01:58:54,370 --> 01:58:55,870
Tu es vraiment vivant.

1195
01:58:56,700 --> 01:58:57,909
Hier, et encore aujourd'hui...

1196
01:59:00,160 --> 01:59:03,630
elle n'a pas l'air très menaçante,
peu importe comment je le regarde.

1197
01:59:05,130 --> 01:59:06,750
Qu'est-ce que c'est exactement...

1198
01:59:07,630 --> 01:59:08,960
le gros problème avec elle ?

1199
02:01:35,240 --> 02:01:36,530
Espèce de monstre !

1200
02:03:41,950 --> 02:03:42,950
Toi!

1201
02:03:43,030 --> 02:03:44,280
Vous êtes enfin arrivé !

1202
02:03:58,750 --> 02:04:00,210
Je ne me suis pas vu depuis longtemps.

1203
02:04:01,630 --> 02:04:03,170
Avez-vous été bon ?

1204
02:04:15,560 --> 02:04:19,860
Mais... vous vous connaissez depuis longtemps ?

1205
02:04:21,440 --> 02:04:23,440
Bien sûr, nous nous connaissons très bien.

1206
02:04:24,450 --> 02:04:25,450
Comment?

1207
02:04:27,200 --> 02:04:31,950
J'ai entendu dire qu'elle était seule
puisqu'elle est née dans le laboratoire.

1208
02:04:33,830 --> 02:04:35,000
C'est ma petite sœur.

1209
02:04:36,210 --> 02:04:38,380
Je t'ai parlé de ma sœur
pour aider à s'échapper...

1210
02:04:38,610 --> 02:04:40,310
Quand t'ai-je dit de la tuer ?

1211
02:04:40,340 --> 02:04:41,340
Oui-yoon..

1212
02:05:00,110 --> 02:05:02,690
Oh, ces gars ?

1213
02:05:04,320 --> 02:05:06,700
Je leur ai dit de te chercher.

1214
02:05:06,820 --> 02:05:08,410
Ils proviennent du laboratoire de Shanghai en Chine.

1215
02:05:13,500 --> 02:05:15,869
J'étais alors dans un mauvais état...

1216
02:05:15,870 --> 02:05:18,830
Si tu avais résisté,
Je n'aurais rien pu faire.

1217
02:05:20,000 --> 02:05:21,670
C'est pourquoi j'ai demandé un peu d'aide.

1218
02:05:23,460 --> 02:05:28,340
Mais je savais d'abord
je ne sais pas si c'était toi.

1219
02:05:28,760 --> 02:05:31,260
Après tout, ils vous ont submergé.

1220
02:05:34,930 --> 02:05:37,350
Ma sœur ne le ferait pas
ont permis que cela se produise.

1221
02:05:38,480 --> 02:05:41,900
Alors j'ai pensé que peut-être tu es elle
ce n’était pas le cas et il prévoyait de partir.

1222
02:05:45,570 --> 02:05:47,030
Mais ici...

1223
02:05:48,610 --> 02:05:50,240
Je peux te sentir.

1224
02:05:52,950 --> 02:05:56,540
C'est un peu gênant et soudain,
n'est-ce pas ?

1225
02:05:57,670 --> 02:06:01,040
C'est logique quand on considère que nous sommes seuls ensemble
étaient dans le ventre de notre mère.

1226
02:06:01,170 --> 02:06:03,500
Nous avons été séparés à la naissance.

1227
02:06:05,380 --> 02:06:08,380
C'est toi qui m'as laissé sortir ?

1228
02:06:09,680 --> 02:06:10,800
Oui.

1229
02:06:11,140 --> 02:06:12,140
Pourquoi?

1230
02:06:12,680 --> 02:06:14,100
Parce que j'ai besoin de toi.

1231
02:06:16,930 --> 02:06:19,020
Tu as besoin de moi aussi.

1232
02:06:19,980 --> 02:06:21,730
Mais pourquoi ?

1233
02:06:24,900 --> 02:06:26,820
Pour rencontrer notre mère...

1234
02:06:29,320 --> 02:06:31,320
J'ai entendu quelqu'un dire que...

1235
02:06:32,490 --> 02:06:35,160
Vos pensées et celles de votre mère sont liées.

1236
02:06:35,950 --> 02:06:37,750
Maman te cherche, n'est-ce pas ?

1237
02:06:39,040 --> 02:06:40,620
Mais elle ne me cherche pas.

1238
02:06:52,050 --> 02:06:53,850
Viens avec ta sœur.

1239
02:07:06,070 --> 02:07:09,940
Tu es si méchant avec moi
ta sœur après si longtemps.

1240
02:07:27,630 --> 02:07:31,670
Ne me dis pas que tu ressens de la douleur ?

1241
02:07:32,470 --> 02:07:35,050
Savez-vous ce que signifie ce sentiment ?

1242
02:07:35,390 --> 02:07:37,050
Je veux les sauver.

1243
02:07:39,430 --> 02:07:41,100
C'est possible.

1244
02:07:41,600 --> 02:07:44,810
Mais je ne pense pas que tu le fasses
peut les sauver tous les deux...

1245
02:07:46,060 --> 02:07:47,650
Vous décidez.

1246
02:07:48,240 --> 02:07:50,938
Peu importe qui vous choisissez,
je sais qu'ils ne sont plus

1247
02:07:50,962 --> 02:07:53,660
pourra revenir
tournez-vous comme une personne normale.

1248
02:07:53,660 --> 02:07:55,160
Est-ce que ça te va ?

1249
02:08:21,600 --> 02:08:25,390
Ne vaudrait-il pas mieux
juste mourir en tant qu'être humain ?

1250
02:09:05,560 --> 02:09:07,730
Viens avec ta sœur,
allons trouver maman.

1251
02:10:16,720 --> 02:10:20,300
A la fin, les filles se sont rencontrées.

1252
02:10:22,600 --> 02:10:25,640
Ils vont bientôt chercher leur mère.

1253
02:10:31,060 --> 02:10:35,900
Comment l'aimez-vous? Est-ce que ça lui ressemble ?

1254
02:10:40,320 --> 02:10:45,950
Alors préparons-nous, d'accord ?

1255
02:14:28,260 --> 02:14:31,260
Condamner! J'ai failli en mourir
je retiens mon putain de souffle.

1256
02:14:33,970 --> 02:14:35,180
Ils sont partis. Ils sont partis.

1257
02:14:35,350 --> 02:14:36,640
Ils sont partis.

1258
02:14:38,890 --> 02:14:39,890
Chef!

1259
02:14:41,190 --> 02:14:42,650
Patron, ils sont partis.

1260
02:14:45,070 --> 02:14:46,530
Patron, ils sont partis.

1261
02:14:49,400 --> 02:14:50,400
Chef.

1262
02:14:52,530 --> 02:14:54,240
Chef! Chef!

1263
02:14:57,290 --> 02:14:59,330
Chef! Chef!

1264
02:15:00,040 --> 02:15:01,040
Patron, réveille-toi !

1265
02:15:01,170 --> 02:15:02,670
Patron, vous m'entendez ?

1266
02:15:03,250 --> 02:15:04,250
Chef!!

1267
02:15:04,710 --> 02:15:07,170
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
sans toi, patron ?!

1268
02:15:07,420 --> 02:15:08,420
Merde.

1269
02:15:08,421 --> 02:15:11,759
Alors c'est toi le putain de patron !

1270
02:15:11,760 --> 02:15:16,759
Tu es encore sacrément bruyant !

1271
02:15:16,760 --> 02:15:19,360
Ces monstres t'entendent
peut-être et reviens.

1272
02:15:26,610 --> 02:15:28,820
je pense que ce sont les enfants
ont pris.

1273
02:15:30,030 --> 02:15:31,490
Qu'est-ce que tu es, bordel
faire ?

1274
02:15:31,700 --> 02:15:33,160
Donne-moi un coup de main.

1275
02:15:39,650 --> 02:15:40,660
Allons-y.

1276
02:15:40,750 --> 02:15:42,120
Nous devons les chasser.

1277
02:15:43,710 --> 02:15:44,960
Hé, donne-moi ton téléphone.

1278
02:16:13,070 --> 02:16:14,990
Vous vous souvenez de mon numéro de téléphone portable.

1279
02:16:15,990 --> 02:16:18,030
Pourquoi? Qu'est-ce que?

1280
02:16:18,370 --> 02:16:20,530
Je pensais que tu avais dit toi
je ne voulais plus me voir.

1281
02:16:20,530 --> 02:16:22,540
Depuis quand es-tu là-bas ?

1282
02:16:23,120 --> 02:16:25,930
Peu importe quand je suis arrivé ici,
allez juste au but.

1283
02:16:26,170 --> 02:16:27,330
D'accord.

1284
02:16:27,880 --> 02:16:30,000
Je n'ai plus jamais voulu te revoir...

1285
02:16:30,420 --> 02:16:34,550
Mais la situation l’exige.
S'il vous plaît, donnez un coup de main.

1286
02:16:34,930 --> 02:16:37,970
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Tu ne me fais pas confiance.

1287
02:16:38,100 --> 02:16:40,640
Comme c’est mesquin.

1288
02:16:41,270 --> 02:16:43,810
Êtes-vous un enfant? Doute
tu penses encore à ça ?

1289
02:16:44,020 --> 02:16:45,810
Bien sûr, je dois le faire.

1290
02:16:46,060 --> 02:16:47,480
Alors, que veux-tu que je fasse ?

1291
02:16:47,730 --> 02:16:49,480
Condamner.

1292
02:16:49,900 --> 02:16:52,190
Continuerez-vous à faire cela ?

1293
02:16:52,360 --> 02:16:54,990
Ne devriez-vous pas vous dépêcher et les rattraper ?

1294
02:16:56,280 --> 02:16:58,870
Mon foutu téléphone... bon sang...
c'est tout neuf..

1295
02:17:04,620 --> 02:17:06,120
Ne vous inquiétez pas.

1296
02:17:06,920 --> 02:17:10,090
Je sais déjà où ils vont.